+ دانلود فایل کتاب
یک بحث مفصل و روایی درباره موضوع حجاب/ نقد مفصل و عالمانه حجت الاسلام سوزنچی بر کتاب «حجاب شرعی در عصر پیامبر»
15 بهمن 1393 ساعت 16:24
حجت الاسلام سوزنچی، استاد و دانش آموخته دانشگاه امام صادق(ع) در شماره ۲۲۷ هفته نامه پنجره نقدی دقیق و عالمانه بر کتابی نگاشته است که منتشر شده است که بسیار قابل توجه می باشد.
به گزارش خط نیوز ، کتاب «حجاب شرعی در عصر پیامبر» نوشته‌ای است حدود ۱۰۰۰ صفحه‌ای از آقای امیر ترکاشوند که آنطور که در صفحه نمایه آن ذکر شده، ظاهرا نگارش آن در سال ۱۳۸۹ به پایان رسیده و با اصلاحاتی، در سال ۱۳۹۰ در فضای مجازی منتشر شده است. با اینکه نویسنده محترم در صفحه نمایه کتاب اظهار داشته که: «این کتاب، فقط برای استفاده و بررسی شما محقق دینی! (۱) عرضه شده است. از انعکاس مطالب کتاب و درج خبر درباره آن، مگر در کتب تحقیقی و پایاننامهها، پرهیز گردد»، اما به تدریج این کتاب در میان افراد غیرمتخصص شیوع پیدا کرده و در میان طیف خاصی از جامعه بهعنوان مدرک مهمی علیه حجاب شرعی قلمداد شده است، همین امر انگیزهای شد برای نگارش مقاله‌ای که به بررسی میزان اعتبار آن بپردازد. اگرچه این مقاله عمدتا بهعنوان نقد کتاب «حجاب شرعی در عصر پیامبر» نوشته شده، اما با یک نگاه ثانوی به تحلیلهایی که با استفاده از آیات و روایات به عمل آمده، مخاطب میتواند با استنادات و دلالتهای قرآنی و روایی بحث حجاب آشنا شود.
ما مسلمانان، اعم از شیعه و سنی، اگرچه در برخی احکام شرعی (مثل وضو) اختلاف نظر داریم، اما تعالیمی که از طریق آیات و روایات به دستمان رسیده، جای تردیدی برای ما نگذاشته که حجاب شرعی لازم برای یک زن مسلمان، پوشاندن تمام بدن غیر از صورت و دستان وی (تا مچ) است؛ و این مطلب به‌قدری واضح بوده که امروزه، نه فقط بین مسلمانان، بلکه در تمام دنیا، پوشیدن این حجاب، علامتی برای شناسایی یک زن مسلمان به حساب می‌آید تاحدی که در سراسر جهان، حکومت‌هایی که با اسلام میانه خوبی ندارند، این مدل پوشش را، چون علامت مسلمانی یک زن است، در مدارس و ادارات خود برنمی‌تابند؛ یعنی این حجاب، علاوه بر کمک به حفظ اخلاقی جامعه، امروزه نقش پرچم را برای نشان دادن هویت یک زن مسلمان ایفا می‌کند.
نویسنده محترم کتاب «حجاب شرعی در عصر پیامبر (ص)» درصدد برآمده این تلقی از حجاب زن مسلمان را به چالش بکشد و فرضیه‌اش این است که حجاب شرعی در آن زمان، این اندازه نبوده، بلکه چیزی در حد پوشاندن تنه و ران و بازو بوده، و اسلام اصراری بر پوشش زن در برابر مردان نامحرم ندارد.
نقد عالمانه استاد سوزنچی که در سایت شخصی ایشان نیز منتشر شده است را در زیر می توانید ملاحظه نمایید.
***********
حجاب در آیات و روایات
نویسنده محترم کتاب «حجاب شرعی در عصر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم)» درباره هدف خود میگوید: «تمام تلاش کتاب همین است که ابتدائا نشان دهد مردم در قبل از بعثت چه قسمتهایی از اندامشان بهوسیله جامه و لباس، پوشیده و چه قسمتهایی لخت و بی‌جامه بود تا سرانجام، واکنش جامعه اسلامی و در رأس آن قرآن را در قبال آن به‌دست آورد». (حجاب شرعی در عصر پیامبر، ص۴)
بدین منظور در بخش اول کتاب، بهسراغ وضعیت پوشش در جاهلیت میرود و در بخش دوم به بررسی دیدگاه قرآن پرداخته و پس از مخالفت با تفسیرهای متعارف از برخی آیات قرآن کریم، جمع‌بندی خود را اینگونه بیان می‌کند:
«از صراحتها، اشارتها و لابه‌لای آیات، سه هدف زیر را (بهعنوان هدف قرآن از رعایت حجاب و پوشش) استخراج نمودم. اول، نگهداری از گرما و سرما. دوم، تکمیل زیبایی آفرینش. سوم، صیانت جنسی و اعلام پرهیز از آلودگی. هدف سوم میتواند گویای آن باشد که پوشش درخواستی قرآن به خودی خود هدف نبوده بلکه اولا در جهت کنترل مردان پرهوس آن دیار و ثانیا برای این بود که زنان ایمان‌آورده ـ‌که تجربه زندگی در دوره آلودهزده جاهلی را داشتند ـ با بهبود حجابشان عملا اعلام کنند که از فساد دوری گزیدهاند». (ص۱۶)
امیر ترکاشوند در بخش سوم بهسراغ نظرات فقها درباره حجاب میرود و اگرچه اذعان می‌کند که دیدگاه مشهور فقها درباره حجاب شرعی زن، «پوشاندن همه اندام به غیر از وجه و کفین» است، اما این رای را نادرست قلمداد می‌کند. از نظر وی میزان لازم برای حجاب زن، «پوشاندن تنه، ران و بازو» است که میکوشد شواهدی از قول برخی از فقهای قرون دهم و یازدهم بر این ادعا ارائه دهد. البته در همین راستا اظهار میدارد که فتوای یکی از فقهای قرن چهارم این بوده که «حجاب شرعی لازم برای زن در حد پوشاندن عورتین بوده است».
مسئله مقاله حاضر این است که آیا دلایل نویسنده، توان اثبات برداشتهای مذکور از آیات و روایات را دارد و آیا دقتهای لازم در بررسی و گزارش نظرات فقها انجام شده است؟ بهتعبیر دیگر، ایشان در مقدمه کتاب خواستار آن شده که: «هنگام مطالعه باید ذهن را از ویژگیهای حجاب کنونی، بهدلیل تفاوت فاحش آن با حجاب عصر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم)، خالی کرد تا قدری از سخت‌باور بودن مطالب نامأنوس کاسته گردد». (ص۱۹)
اما آیا انتظار ایشان به‌همین مقدار محدود خواهد ماند که ما ذهن خود را از پیشفرضها خالی کنیم، یا انتظار دارند برای پذیرش نظر ایشان، روشهای تحقیق معتبر در عرصه زبانشناسی و مطالعات تاریخی را هم نادیده بگیریم؟
واقعیت غیرقابل انکار، که اصل آن را همه قبول دارند (و ایشان میکوشد در ۲۷۰ صفحه این واقعیت را بسیار پررنگ تصویر کند)، این است که در دوره جاهلیت و قبل از آمدن اسلام، وضعیت منحطی بهلحاظ پوشش و روابط جنسی وجود داشته است. اما پیش‌فرض نویسنده محترم این است که «امکان ندارد پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) توانسته باشد این وضع را در مدت ۲۳ سال نبوت خود به‌تدریج اصلاح کرده باشد». مسئله این است که آیا پیامبری که با عنایت الهی توانست جامعه بی‌سواد و بی‌فرهنگ آن زمان را ظرف مدت کوتاهی، به حدی برساند که نه‌تنها علم‌آموزی را از برترین ارزشها به حساب آورد، بلکه به بزرگترین تمدن زمان خود تبدیل شود، میتوانسته تغییر مهمی را هم در وضعیت پوشش آن جامعه رقم بزند یا خیر؟
نویسنده با تکیه بر پیش‌فرض فوق، در صدد اثبات این فرضیه (۲) برمیآید که اسلام دغدغه چنین اصلاحی را نداشته و توصیههایش در باب حجاب زن و مرد غالبا در حد پوشاندن عورتین بوده که در بسیاری از موارد بر آن اصرار چندانی نداشته و اگر این حد از پوشش یا حداکثر، پوششی را در حد تنه و ران و بازو برای زنان مطرح کرده، دغدغه‌اش فقط جلوگیری از روابط جنسی آزاد بوده است، نه هیچ نکته‌ای در باب عفت و حیا و… . بهتعبیر دیگر، خلاصه دیدگاه ایشان این است که بهلحاظ اسلامی، دلیلی برای اینکه زنان پوششی بیش از عورتین (یا حداکثر تنه و ران و بازو) داشته باشند، وجود ندارد و در فرهنگ عرب هم چنین پوششی ارزشمند نبوده و فرهنگ عرب بهگونهای بوده که تغییر آن ظرف مدت ۲۳ سال توسط پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) محال است. از نظر نویسنده، یکی از ریشههای اصلی تلقی امروزی در باب حجاب، اقدامات خلیفه دوم است (ص۸۷۷ـ۸۸۶) که اندکی بعد از رحلت پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) حکومت را به‌دست گرفته است. البته سوالی که هرگز بدان پرداخته نمیشود این است که چرا خلیفه دوم ـ‌که براساس مبانی نویسنده، چه بهلحاظ اسلامی و چه بهلحاظ تعصبات عربی، انگیزهایی برای این کار نداشته ـ این اندازه بر این کار اصرار ورزیده و توانسته کاری را که از نظر نویسنده، انجام دادنش برای پیامبر خدا (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) در ۲۳ سال محال بوده، ۵سال بعد در جامعه محقق کند؟ و چگونه ممکن است در این توطئه عظیم، همسران و اصحاب پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) و بعدا همه راویان و محدثان و فقیهان با وی همراه شوند و برای ـ بهتعبیر ایشان ـ حدیث‌سازی و فتوای باطل دادن دست به دست هم بدهند و هیچ‌کس، حتی امام علی (علیه‌السلام) و بقیه ائمه اطهار (علیهم‌السلام) نه‌تنها کوچکترین اعتراضی نکنند، بلکه آن‌ها هم با این جریان همراهی کنند؟!
به‌هرحال، انسان وقتی با چنین تصویری مواجه میشود، انتظار دارد ادله تاریخی معتبری بر آن اقامه گردد و هدف مقاله حاضر بررسی ادله ایشان است. بدین منظور، در فصل اول بهصورت جزئی، به برخی از فرضیه‌هایی که مبنای تئوری کلان ایشان قرار گرفته، اشاره شده و استدلالهای این فرضیهها ارزیابی میشود و در فصل بعد، تئوری اصلی ایشان که البته جنجالی‌ترین سخن ایشان نیز است ـ‌یعنی اینکه عموم فقها در فهم حجاب شرعی، اشتباه و افراط کرده‌اند ـ با تفصیل بیشتر مورد بررسی قرار خواهد گرفت. ضمنا برای سهولت مطالعه، بحثهای تخصصیتر و نیز استنادات در پاورقی ذکر میشود. اما پیش از ورود به بحث، مناسب است به سه نکته اشاره شود:
ضرورت پرهیز از توهین و ناسزا و تعابیر رکیک در مباحث علمی: متاسفانه نویسنده محترم در مواردی که با نظری مخالف است انواع تعابیر توهین‌آمیز را در مورد صاحبان آن نظر بهکار میبرد و نیز در متن خود از کلمات رکیک فراوانی استفاده کرده که مناسب یک متن پژوهشی نیست و اگر در ادامه مقاله، بهخاطر نقل قول مستقیم، مجبور به آوردن برخی از آن‌ها شدیم، پیشاپیش از خوانندگان محترم پوزش میطلبیم. البته مواردی هست که نویسنده، اگرچه از تعابیر رکیک استفاده کرده، اما با توجه بهجایگاه شخص مورد نظر [مثلا پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم)]، (۳) بعید است قصد توهین داشته باشد؛ هرچند نحوه بیان ایشان به گونهای است که اگر خواننده آن را توهین قلمداد نکند، لااقل احساس بی‌انصافی می‌کند.
پرهیز از پرداختن به بحثهای غیرضروری: یکی از عللی که موجب طولانی و مفصل شدن بیش از حد کتاب شده این است که نویسنده گاه به تفصیل به مطلبی پرداخته که کسی در بحث حجاب شرعی بدانها استناد نمیکند، اما ایشان بهگونهای بحث می‌کند که گویی این مطلب، از دلایل مهم بحث حجاب شرعی بوده و با رد دلالت آن، گویی یکی از ادله مهم حجاب شرعی متعارف، رد شده است. مثلا یکی از انحرافات جاهلیت این بوده که برخی از مشرکین با بدن عریان دور کعبه طواف میکردهاند و در آیاتی از قرآن کریم این رفتار مذمت میشود. با اینکه واضح است که این آیات ربطی به بحث حجاب شرعی مسلمانان ندارد و هیچ فقیهی هم از این آیات در بحث حجاب زنان استفاده نکرده، اما نویسنده بحثهای طولانی‌ای به آن اختصاص داده تا همین را اثبات کند که از این آیات حد پوشش واجب برای زن معلوم نمیشود. در مقاله حاضر به اینگونه بحثها پرداخته نمیشود.
عدم دقت در ترجمه مطالب: طبیعی است که اکثر قریب به اتفاق متون مورد بررسی در مسئله مورد بحث، متون عربی است و اولین شرط چنین پژوهشی، آشنایی مناسب با زبان عربی است که در موارد متعددی بهنظر میرسد تحلیل نویسنده ناشی از اشتباه در ترجمه عبارات است که گاه این اشتباهات، منجر به انتساب نسبتهای توهین‌آمیز یا رکیکی درباره برخی شخصیتهای بزرگ اسلامی مانند حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) (۴) یا برخی از زنان والامقام پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم)(۵) گردیده است.
الف. نمونههایی از فرضیهها و استدلالهای کتاب
چنانکه اشاره شد در این فصل برخی از مهمترین فرضیات نویسنده درباره وضعیت تاریخی آن زمان و معنای آیات و روایات مورد بررسی قرار میگیرد و بحث درباره آرای فقها در فصل بعد خواهد آمد. در هر مورد ابتدا فرضیه ایشان بهطور مختصر گزارش میشود، سپس اعتبار و قوت استدلالها مورد ارزیابی قرار میگیرد.
استدلال یک
این عبارت آیه ۳۱ سوره نور: «وَلْیضْرِبْنَ بِخُمُرِهِن عَلَی جُیوبِهِن» [باید روسریهای خود را بر گریبان خویش زنند]، دلالت بر حجاب سر و گردن ندارد، بلکه مقصود از آن، این است که زنان با پارچه‌ای، شکافهای بدن خود را بپوشانند، یعنی مقصود آیه، پوشاندن شکاف عورت (و شاید علاوه بر آن، شکاف بین پستان‌ها) است. البته بهعنوان احتمال سوم ممکن است مقصود پوشاندن شکافهای جامه (که از میان آن عورت زنان آشکار میشده) باشد. دلیل این ترجمه این است که اولا کلمه «خمار» دلالتی بر روسری نمیکند، بلکه هرگونه پوشاکی (بهویژه لُنگی که برای پوشش پایین‌تنه بهکار می‌آید) میتواند باشد، و ثانیا «جیب» به‌معنای «گریبان» نیست، بلکه به معنای هرگونه شکاف است و لباسهای آن زمان کاملا ندوخته بوده و از شکاف تکپارچه‌هایی که زنان برای پوشش عورتین خود استفاده میکردهاند، گاهی عورت هم معلوم میشده است؛ لذا آیه از زنان خواسته، شکافهای بدن (عورت و احتمالا بین پستان‌ها) یا شکاف جامههای خود که عورت را نمایان می‌کند، با پارچه‌ای بپوشانند. (ص۵۶۲ـ۵۸۱)
نقد و بررسی استدلال
در مورد اینکه آیا دلیل قانعکنندهای هست که عموم لباسهای آن زمان «ندوخته» باشد یا نه، در بندهای بعد بحث خواهد شد، اما استدلال اصلی ایشان برای رد کردن معنای این آیه (که همه مفسران آن را بهصورتی که در کروشه ذکر شد، ترجمه کرده‌اند) ترجمههای جدیدی از دو کلمه «خمار» و «جَیب» است. کتابهای تخصصی‌ای که درباره لغات عربی و قرآنی بحث کرده‌اند همگی تصریح کرده‌اند که کلمه «خمار» به معنای «پوششی که زن سرش را با آن میپوشاند» (۶) بوده است، که در فارسی به «روسری» ترجمه میشود و در مورد «جَیب» هم همگی آن را به معنای «گریبان پیراهن» دانسته و توضیح داده‌اند که اگرچه ریشه این لغت به «شکافتن و قطع کردن» برمیگردد، اما بهصورت کلمه «جَیب»، فقط در مورد «قمیص» (=پیراهن) بهکار میرود. (۷) در قرآن‌کریم نیز همواره به‌همین معنا بهکار رفته است چنانکه در داستان حضرت موسی به او گفته میشود که «دستت را در «جیب» (=گریبان) خود وارد کن، و وقتی خارج کنی درخشان خواهد بود». (سوره نمل، آیه۱۲؛ سوره قصص، آیه۳۲). اما دلیل نویسنده چیست؟
در مورد کلمه «خمار» ایشان از ابتدای کتاب، بارها و بدون هیچ سندی، اظهار میدارند که از نظر برخی فقها، «خمار» در روایات به معنای «لنگ» و برای پوشاندن پایین‌تنه بهکار رفته است (مثلا ص۴۱). وقتی به کلمه «خمار» در بحث پیرامون آیه مربوط میرسند، بهعنوان یکی از موضوعاتی که قرار است در صفحات بعد بحث شود، ادعای خود را اینگونه تکرار میکنند که:
«بسیاری آن را روسری و سرانداز، برخی دیگر معادل ردا (که برای ستر نیمه‌بالا است) میدانند و نیز از دل برخی روایات میتوان آن را معادل ازار و لنگ (که برای استتار پایین تنه است) دانست، ولی چه‌بسا معنای اصلی و کلی‌تر آن، پوشاک و وسیله پوشش، صرف‌نظر از قلمروی پوشانندگی‌اش باشد». (ص۵۴۲)
در مورد نظر اول (روسری و سرانداز) که نظر همه لغت‌شناسان است، هم در صفحات قبل (ص۵۴۰) و هم در صفحات بعد (۵۶۳) سندهای متعددی ارائه میشود اما خواننده هرچه در انتظار سندی برای اقوال بعدی مینشیند، ره بهجایی نمیبرد، درحالیکه اندکی بعد از ادعای فوق، با این جمله مواجه میشود که: «واژه خمار حامل معنایی فراگیر بوده و چنانکه قبلا توضیح دادم به معنای جامه و پوشاک بهطور کلی است» (ص۵۶۲) و در دو صفحه بعد نیز: «معلوم نیست خمار به معنای روسری و سرانداز باشد زیرا چه‌بسا چنانکه گفتم معادل ردای مردانه باشد». (ص۵۶۴) ضمنا ایشان در اینجا به همه مفسران با تعابیر شدیداللحنی اعتراض میکنند که چرا تحت تاثیر ذهنیتهای خود آیه را ترجمه و تفسیر کرده‌اند؟! البته بعد از حدود ۱۶۰ صفحه و در بحثی دیگر، ایشان روایت (و نه روایات) وعده داده شده را میآورند. روایت این است که «لا یقبل الله صلاه حائض إلا بخمار» [خداوند نماز زنی را که به سن حیض رسیده قبول نمیکند مگر با خمار]. چگونه این روایت دلالت می‌کند که کلمه «خمار» به معنای «پوشش پایین‌تنه» است؟ ایشان از اینکه شهید اول این روایت را در میان روایاتی که درباره «ستر عورت در نماز» مطرح کرده، نتیجه میگیرند که «شهید اول این روایت را برای ستر عورت و پایین‌تنه مورد استناد قرار داده است». (ص۷۲۹) درحالیکه خود شهید اول در چند سطر بعد از جملات مورد استناد نویسنده، که متاسفانه نویسنده ذکر نکرده، صریحا میگوید «مقصود از واژه «عورت» [در بحثی که گذشت] در مورد زن (۸)، تمام بدن و سرش است، غیر از وجه و کفین» (۹)؛ یعنی استفاده وی از این روایت، در راستای همان معنای عادی روایت است، نه اینکه خمار را برای پوشاندن عورت به معنای اصطلاحی امروزی بهکار ببرد.
در مورد کلمه «جیب» هم نظر نویسنده محترم این است که چون ریشه کلمه «جابَ» به معنای قطع کردن و شکافتن است، پس معنای کلمه «جیب»، نه گریبانِ جامه، بلکه هرگونه شکافی است و احتمالا مقصود آیه از شکافی که باید پوشانده شود، عورت زنان (و شاید شکاف بین پستان‌ها یا شکاف لباس که عورت از آن نمایان میشده) است! (۱۰) این مثل آن است که کسی بگوید کلمه «جواب» هم چون از همین ریشه است، آن هم به معنای «شکاف» میباشد و وقتی میگوییم: «به حسن جواب بده»، احتمالا مقصودمان این است که «حسن را شکاف بده!» بهتعبیر دیگر، اگرچه به مناسبت اینکه گریبان، حالت چاک و شکاف داشته، به گریبان پیراهن، «جیب» گفته‌اند؛ اما این دلیل نمیشود که وقتی بگویند «جَیب»تان را بپوشانید، به‌معنای این باشد که «شکاف»تان را بپوشانید!
استدلال دوم
کلمه «ساق» پا در آن زمان، به معنای «ران» پا است و زنان عرب «خلخال» را به بالای ران میبستهاند، نه به مچ پا؛ و لذا اینکه در آیات و روایات، و بلکه در فتوای فقهای قدیم، بر پوشاندن «ساق» تاکید میشده، مقصود پوشاندن ران بوده است، نه بیشتر. (ص۵۹۴)
نقد و بررسی استدلال
این فرضیه‌هایی است که بارها در کتاب تکرار شده و باید دید دلیل ایشان برای چنین فرضیه‌ای، که خلاف نظر عموم لغت‌شناسان (۱۱) و نیز خلاف کاربرد این واژه در قرآن‌کریم (۱۲) است، چیست؟ وی اول‌بار که این فرضیه را مطرح می‌کند، آن را در قالب برداشتی از سخن آیت‌الله مکارم شیرازی قرار میدهد که احتمالا اگر ایشان خبردار شوند که چنین برداشتی از کلامشان شده، آزرده میشوند. (۱۳) البته نویسنده وعده میدهد که «بنا دارم در بخش پایانی (عامل هیجدهم) درباره این واژه توضیح دهم» (ص۸۶)؛ اما وقتی خواننده به محل وعده داده شده مراجعه می‌کند، بعد از مشاهده فهرستی از کلمات که کلمه ساق هم بین آن‌ها وجود دارد، با این جمله مواجه میشود: «از آنجا که در خلال مباحث کتاب به شرح هریک پرداخته‌ام، به همانها اکتفا نموده و آخرین عنوان کتاب را به پایان میرسانم» (ص۹۹۵) و کتاب تمام میشود! ایشان همچنین در صفحه ۱۵۲ با کلمه «چه‌بسا»، همین ادعا را، باز هم بدون دلیل، مطرح می‌کند. باز هم در صفحه ۲۵۸ میگویند «با توجه به تردیدهایی که در گذشته در اینباره مطرح کردم، چه‌بسا دست‌کم بتوان ساق را معادل کل پا دانست» و نهایتا در صفحه ۵۹۴ ادعای مذکور با این توضیح تکرار میشود که: «در اینباره در بخش اول کتاب (مبحث پنجم از فصل اول) توضیحی داده شد» [یعنی همان ص۸۶] و نتیجه میگیرد: در نتیجه، زنان عرب خلخال را، نه به مچ پا، بلکه به ران پا میبستند!
به‌هرحال نویسنده محترم با این استدلال! فرضیه‌ای را پذیرفته که با آن نه تنها حجاب شرعی متعارف را بعید، و روایات متعدد مستندی را جعلی دانسته، بلکه برای نشان دادن عادی بودن برهنگی زنان مسلمان بارها از آن استفاده کرده است. مثلا وقتی نقل شده که در جنگ احد، دو تن از زنان برای کمک به مجروحین آمده بودند و در حین دویدن برای کمک، کسی خلخالهای پای آن‌ها را میبیند (أری خَدَم سوقهما؛ (۱۴) ص۸۸)، نتیجه گرفته که ران پای ایشان برهنه شده و از این مطلب عادی بودن برهنگی و بی‌دقتی زنان مسلمان در پوشش پایین‌تنه را نتیجه گرفته است! لازم به ذکر است جنگ احد سالها قبل از نزول آیه حجاب بوده و همین حکایت نشان میدهد که برخلاف نظر نویسنده، پوشش زنان مسلمان، حتی قبل از واجب شدن حجاب شرعی، در حدی بوده که مچ پای زنان هم مخفی بوده، بهطوری که وقتی شخصی خلخال روی مچ پای زنی را ببیند که بهخاطر دویدن در صحنه جنگ نمایان شده، در خاطرش میماند و برای دیگران نقل می‌کند.
استدلال سوم
تعبیر «رأس» (= سر)، که پوشاندنش برای زنان لازم دانسته شده، نه به معنای «سر جسمانی»، بلکه به معنای «سر پوشاک» است؛ یعنی لباسهای زنان تا نیم‌تنه بوده و از آن‌ها خواسته شده سر آن (یعنی جلوی سینه) را هم بپوشانند! (ص۷۸۸ـ۷۹۳)
نقد و بررسی استدلال
این سخن از ادله اصلی ایشان برای اثبات عدم وجوب پوشش سر و گردن زنان است و نویسنده، با تکیه بر این سخن، تمام روایات و حتی فتواهای فقهای قدیم درباره پوشش سر زن را به پوشش سینه تفسیر می‌کند. اما استدلال ایشان بر چنین ترجمه‌هایی چیست؟ از اوایل کتاب، مکررا بدون هیچ توضیحی «رأس» به معنای فوق گرفته میشود و استدلال اصلی ایشان، در اواخر کتاب می‌آید. این استدلال، نقل قولی تاریخی درباره اقدامی از خلیفه دوم است که «زنان برده را از پوشاندن سرشان منع کرده تا از زنان آزاد متمایز شوند». (ص۷۹۰) اما این حکایت تاریخی اگر هم درست باشد، چه ربطی به ادعای ایشان دارد؟ ایشان این را در کنار یک حکایت تاریخی دیگر قرار داده، مینویسد: عبدالله بن أنس از قول پدربزرگش أنس بن مالک نقل می‌کند که گفت: کنیزان عمر در حین پذیرایی از ما، پستانهاشان تکان میخورد: «کن إماء عمر یخدمننا کاشفات عن شعورهن، تضطرب ثدیهن». علت تکان خوردن پستان‌ها عدم استفاده از جامه بالاتنه بود و علت عدم استفاده از جامه بالاتنه که منجر به پیدا شدن پستان‌ها میشد، عمل به دستور عمر یعنی کشف رأس بود که در بالا ذکر کردم». (ص۷۹۱)
ترجمه جمله عربی مذکور چنین است: «کنیزان عمر در حین پذیرایی از ما، از موهایشان حجاب برداشته بودند [= موهایشان آشکار بود] و پستان‌هایشان تکان میخورد». (ص۷۹۱) با اینکه در این نقل قول، أنس آشکار بودن را فقط در مورد موها دانسته، نه سینهها اما نویسنده محترم، چنانکه مشاهده میشود ابتدا از این حکایت نتیجه میگیرد که پستانهای کنیزان عمر هم برهنه بوده است! و سپس بدون هیچ سندی، دلیل این را «عدم استفاده از جامه بالاتنه» دانسته، یعنی برهنه بودن کل بالاتنه آنان را نتیجه گرفته! و در گام بعد، این واقعه را (که اگر واقعی هم باشد، احتمالا مربوط به خانه عمربن‌خطاب بوده و معلوم هم نیست که مربوط به قبل از نزول آیه حجاب بوده یا بعد از آن) به کل جامعه اسلامی و به زمان خلافت خود عمر بن خطاب، تسری داده و بدون هیچ سندی، علت این وضعیت کنیزان را عمل به دستور حکومتی خلیفه دوم (آشکار بودن رأس کنیزان)، که احتمالا سالها بعد از این واقعه صادر شده، دانسته است! یعنی عمر بن خطاب وقتی گفته «نباید سرشان را بپوشانند» منظورش این بوده که اجازه ندارند از جامه برای پوشش بالاتنه بدن خود استفاده کنند و حتما باید سینههایشان برهنه و نمایان باشد! در واقع، جمع‌بندی نظر ایشان این میشود که در آن زمان در معابر عمومی «زنان برده» اجازه داشتند فقط از کمر تا زانوی خود را بپوشانند و بدین گونه از «زنان آزاد» که فقط تا سینه را میپوشاندهاند متمایز میشدهاند!
با چنین استدلالی، نویسنده محترم، روایات (و حتی فتواهای) متعددی را که آشکارا دلالت دارند که پوشش «سر» زن (غیر از صورت) واجب است، منحصر به پوشاندن سینه می‌کند و عجیبتر اینجاست که وی که چنین اقدامی را به خلیفه دوم نسبت داده، بعدها، حدود ۱۰ صفحه توضیح میدهد که یکی از علل اصلی الزامات حجاب سر و گردن، اقدامات و سختگیریهای خلیفه دوم در مورد پوشش زنان بوده است! (ص۸۷۷ـ ۸۸۶)
البته نویسنده محترم در مواردی که مصلحت دانسته، «رأس» را نه‌تنها به معنای سر جسمانی گرفته، بلکه آن را حتی به معنای «قسمت بالای سر که زیر عمامه پوشیده میشود» معرفی کرده است؛ چنانکه وقتی میخواهد درباره معنای کلمه «جلباب» (در آیه ۵۹ سوره احزاب، که این آیه نیز درباره حجاب بانوان است) این تلقی را مطرح کند که معنای جلباب، نه روسری، بلکه چیزی شبیه عمامه است! به این روایت ام‌سلمه (البته بدون هیچ ترجمه یا توضیحی) استناد می‌کند که گفته است: «الجلباب: مقنعه المرأه، ای یغطین جباههن و رؤوسهن» (ص۵۱۵) [= جلباب مقنعه زن است، یعنی با آن پیشانیها و سرهایشان را میپوشانند.] (رووس، جمع کلمه «رأس» است و نویسنده که آن را در اینجا بدون هیچ دلیلی، به‌معنای «بالای سر» گرفته است).
استدلال چهارم
زنان در خانه میتوانند درمقابل غریبه و آشنا صددرصد برهنه ظاهر شوند زیرا منظور از «القواعد من النساء» در آیه ۶۰ سوره نور ـ‌که میفرماید: «وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النسَاء اللاتِی لَایرْجُونَ نِکاحا فَلَیسَ عَلَیهِن جُنَاحٌ أن یضَعْنَ ثِیابَهُن غَیرَ مُتَبَرجَاتٍ بِزِینَه وَ أَن یسْتَعْفِفْنَ خَیرٌ لَهُن وَاللهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ» [و بر زنان یائسه و سالخوردهای که امید زناشویی ندارند، گناهی نیست که پوشش خود را کنار نهند، درحالیکه با زینتی خودنمایی نکنند و عفت ورزیدن برای آن‌ها بهتر است و خدا شنوای داناست] ـ نه زنان یائسه و سالخورده، بلکه به احتمال زیاد(۱۵)، زنانی است که در خانه هستند و برهنه بودن را ناپسند نمیدانند و منظور از کنار گذاشتن پوشش، نه برداشتن حجاب شرعی، بلکه به معنای کاملا برهنه بودن در خانه، حتی در مقابل نامحرمان است! (ص۶۱۱ـ۶۱۳)
نقد و بررسی استدلال
هرکس که با زبان عربی آشنا باشد (و لذا همه مفسران و فقهای شیعه و سنی در طول تاریخ) درمی‌یابد که مقصود از این آیه، آن است که حجاب سر و گردن برای زنان سالخوردهای که دیگر مورد رغبت جنسی واقع نمیشوند، اگرچه به عفت نزدیکتر است، اما وجوب ندارد: کلمه «قواعد»، جمع «قاعد» یا «قاعده» است که اگرچه از ریشه «قعود» (= نشستن) گرفته شده، اما چنانکه عموم اهل لغت گفته‌اند وقتی در مورد زنان بهکار میرود، مقصود زنان سالخوردهای هستند که دیگر حائض نمیشوند (یائسه)(۱۶). نویسنده محترم با کنار گذاشتن معنای صحیح این کلمه و با ادعای اینکه «قواعد» به معنای «زنانی که در خانه باشند» است! عنوانی گشوده با تیتر «معافیت همه زنان حاضر در خانه از پوشش»، و در آنجا به این جمع‌بندی میرسد که معنای آیه این است که: «زنان میتوانند درون خانهشان، ولو که فاقد درب و استتار کافی باشد [تمام] جامه[ها] را از تن درآورند، ولی نباید پس از کندن البسه شروع به ایستادن در مقابل باب و پنجره (و در نتیجه نمایاندن زیباییهای اندام) کنند». (ص۶۱۳)
نویسنده محترم با افزودن مطالب داخل کروشه (که «جامه» را به «تمام جامهها» تفسیر می‌کند) و استفاده از تعبیر «ولو که فاقد درب و استتار کافی باشد» تاکید می‌کند که حتی اگر دیگران از بیرون خانه بتوانند آن‌ها را کاملا برهنه ببینند، باز هم مشکلی ندارد! بهتعبیر سادهتر، قرآن‌کریم که در آیه ۵۸ همین سوره درباره محارمی که زیاد در خانه تردد دارند، تذکر میدهد که در اوقات خلوت زن و شوهر، که احتمال دارد لباس مناسب بر تن نداشته باشند، سرزده وارد اتاق خواب آن‌ها نشوند و برای ورود حتما اجازه بگیرند(۱۷)، در دو آیه بعد، به زنان اجازه میدهد که در خانه، بهطور کلی (نه فقط در اتاق خواب و نزد شوهر)، حتی اگر در منظر و مرآی غریبههای بیرون از خانه هم باشند، اشکال ندارد که کاملا برهنه ظاهر شوند و فقط بدین صورت برهنه، جلوی درب منزل نروند!
اما دلایل ایشان برای نسبت دادن چنین ترجمه‌هایی به ساحت قرآن کریم چیست؟ ایشان ابتدا بهسراغ یکی از ترجمههای معاصر میرود که عبارت ابتدای آیه را بهصورت «زنان فرونشستهایی که امید آمیزشی ندارند» ترجمه کرده است. اگر انسان پیش‌فرض خاصی نداشته باشد، از این ترجمه همان معنایی را میفهمد که در ترجمه‌ای که ما (به تبعیت از عموم مترجمان و مفسران) در ابتدای بحث برای آیه ارائه کردیم، آمده است. اما وی این ترجمه را همان معنای موردنظر خود میداند! برای اثبات این مدعا، ابتدا اظهار میدارد که «قواعد» میتواند جمع «قاعد» یا «قاعده» باشد، و آنگاه بدون هیچ استناد لغوی یا تاریخی، و برخلاف سخنان صریح لغت‌شناسان قدیم و جدید(۱۸)، ادعا می‌کند که اگر «قواعد»، جمع «قاعد» باشد، به‌معنای «زنان نشسته» است، لذا «القواعد من النساء» به معنای «حضور و قرار گرفتن زنان در خانه» است. (ص۶۱۲) و سپس بهعنوان شاهدی برای اینکه نشان دهد آیه وظیفه «زنان در خانه» را نشان میدهد با مراجعه به یکی از تفاسیر اهل‌سنت، یک اظهارنظر شخصی (نه حدیث) از ابن‌عباس را بدون ترجمه آورده (ص۶۱۲) (۱۹) که ترجمه آن این است: «ابن‌عباس در مورد «القواعد من النساء» گفته است که مقصود این است که اشکال ندارد زن در خانه خود با «درع» (= پیراهن زنانه) و خمار (= روسری) بنشیند و جلباب (= چادر) را کنار بگذارد، مادام که قصد تبرج (= خودنمایی) نداشته باشد». حتی اگر همه روایات، شأن نزول و نیز روایات ائمه اطهار (علیهم‌السلام) درباره این آیه را کنار بگذاریم، باز سوال این است که چگونه از سخن ابن‌عباس، «برهنگی کامل زنان در خانه در مقابل نامحرمان» فهمیده میشود؟ (۲۰)
استدلال پنجم
یکی از اشتباهات پرتکرار در این کتاب، درآمیختن دلالتها و کاربردهای مختلف یک واژه (مثلا حقیقت و مجاز) است که علاوه بر مورد مذکور در پاورقیهای ۱۰ و ۱۳ و ۲۱، به مورد مهم دیگری که برای ارائه تصویر وضعیت پوشش قبل از اسلام مطرح شده، اشاره میشود. مردان و زنان، پیش از ظهور اسلام، عموما از نیمه ران به پایین را برهنه میگذاشتند زیرا برخی اهل لغت در مورد واژه «معاری» (جاهایی از بدن که افراد غالبا نمیپوشانند) گفته‌اند عبارت است از «الوجه و الید و الرِجل»؛ و این نشان میدهد که در عرب، زن و مرد، در قسمت پایین‌تنه، فقط عورت را میپوشاندهاند زیرا کلمه «پا» (الرِجل) «از انگشت تا بیخ ران» را شامل میشود! البته چون با پوشاندن عورت، خودبه‌خود بالای ران پوشیده میشده، پس عموما از نیمه ران به پایین در زنان و مردان برهنه بوده است. (ص۷۳ـ۷۴)
نقد و بررسی استدلال
فکر نمیکنم نیازی به توضیح باشد که کلمه «پا» همیشه به معنای «از انگشت تا بیخ ران» بهکار نمیرود؛ بلکه همان‌گونه که در زبان فارسی هم رواج دارد، گاه با توجه به شواهد و قرائن، مقصود از آن، قسمتی از این محدوده است. حتی وقتی نویسنده عبارات عربی اهل لغت را نقل می‌کند، آن‌ها در توضیح معاری و عبارت (الوجه و الید و الرجل) گفته‌اند: مقصود، محدودهای است که همیشه آشکار است (إنه بادٍ أبدا) و زن [در زندگی روزمره و برای رفع حاجات عادی خود] چارهای جز آشکار کردنش ندارد (لابد مِن إظهارها) (ص۷۰ـ۷۱). آیا آنچه به‌ناچار بیرون میماند و عادتا پوشاندنش دشوار است، «از انگشت تا نیمه ران» است؟ اگر توضیح فوق را در کنار روایات متعددی (که خود نویسنده هم در مواضع مختلف کتاب خویش آورده) قرار دهیم که در آن‌ها حکم پوشش «الوجه و الید و القدم»، در کنار تعبیر «محلهایی که غالبا نمیپوشانند» آمده، معلوم میشود که مقصود از «الرِجل» (پا) در این بحث، همان «قدم» (محدوده از مچ تا سرانگشتان) بوده است و اتفاقا در قرآن‌کریم نیز (بهعنوان متنی که با همین مردم جاهلی سخن میگفت و واژهها را با معنایی که آن‌ها میفهمیدند بهکار میبرد) غالبا «رِجل» در مورد محدوده «انگشت تا مچ» بهکار رفته که معروفترینش آیه وضوست (سوره مائده، آیه۶) (۲۱) و حتی در پایان آیه ۳۱ سوره نور که به بحث حجاب شرعی مربوط میشود، «رِجل» به‌معنای «کف پا» بهکار رفته است؛ درآنجا به زنان هشدار میدهد که: «در هنگام راه رفتن، پاهایشان (أرجُلهن) را بر زمین نکوبند تا مبادا صدای خلخالهای مخفیشان جلب توجه کند». واضح است که مقصود از پا بر زمین کوبیدن، کوبیدن کف پاست، نه کوبیدنِ «از انگشت تا بیخ ران!»
استدلال ششم
در زمان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) پیراهن دوخته و خیاطی رواج نداشته و مردم به‌قدری عقب‌افتاده (۲۲) بوده‌اند که بهجای لباس دوخته، فقط از یک یا حداکثر دو تکه پارچه استفاده میکردهاند؛ و لذا در چنین شرایطی توصیه به حجاب شرعی که امروزه میشناسیم ممکن نیست. مهمترین دلیلش (۲۳) این است که در آن زمان تعبیر ازار و ردا در مورد لباسها بهکار میرفته که این تعبیر در مورد لباس ندوخته استفاده میشود و محدثان نیز در مورد اینکه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) از لباس دوخته استفاده کرده باشد، تردید دارند. (ص۲۳۲ـ۲۴۹ و ۲۸۸ـ۲۹۴)
نقد و بررسی استدلال
شاید بتوان این سخن را مهمترین شاهد بر پیش‌فرض ایشان (عدم امکان الزام زنان به حجاب شرعی متعارف) دانست. اما حتی اگر از ناسازگاری ادعای «رواج پارچه در جامعهای که در آن خیاطی رواج ندارد» با مباحث تاریخ تمدن هم صرف‌نظر کنیم، (۲۴) و دلالت «وجود واژههای متنوع درباره لباس در یک فرهنگ» بر «وجود تنوع لباس در آن فرهنگ» را هم نادیده بگیریم، (۲۵) بازهم باید گفت که نه‌تنها بیان ایشان توان توجیه این ادعا را ندارد بلکه در متن ایشان ادله فراوانی در رد این مطلب میتوان یافت:
الف) ناتوانی توجیه مدعا: نویسنده ابتدا به محدثان نسبت میدهد که در مورد لباس دوخته پیامبر تردید دارند. (ص۲۴۳) اما نه تنها سخنی از هیچ محدثی نمیآورد که چنین تردیدی را ابراز کرده باشد، بلکه دهها حدیث در مورد استفاده از لباس دوخته توسط پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) میآورد، بهطوری که معلوم میشود حتی در مورد بلندی و کوتاهی آستین لباس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) روایتهای فراوانی وجود دارد و عجیب آنکه همه را بدون هیچ‌گونه بررسی سندی و صرفا با این توجیه که در زمان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) لباس دوخته رایج نبوده (یعنی مطلبی که قرار است اثبات کند) کنار میگذارد. (ص۲۴۳ـ۲۴۸)
اما توجیه اصلی ایشان آن است که گمان می‌کند تنها لباسهای آن زمان ردا و ازار بوده و معنای ردا، «بالاپوش» و معنای ازار «لنگ» است و هردو در مورد پارچه ندوخته بهکار میرود. در مورد کلمه «ردا» در کتب معتبر لغت‌شناسی، بحثی درباره دوخته یا ندوخته بودنش نیست و اغلب به توضیح اینکه این واژه به معنای همان لباس معروف به «ردا» است بسنده شده است. (۲۶) فقط ابن‌اثیر اشاره کرده که «ردا، لباس یا بُردی است که افراد روی سایر لباسهای خود بر گردن و کتفها میاندازند». (۲۷) اگر همین معنا را مدنظر قرار دهیم لازمه‌اش این است که افرادی که ردا بر تن میکردهاند، ردا را روی لباس‌هایشان میپوشند؛ یعنی اولا لباس دیگری دارند (پس لباس آن‌ها فقط ردا و ازار نبوده) و ثانیا اگر ردا را برمیداشتند، برهنه نمیشدند. (نویسنده محترم برای اثبات عادی بودن برهنه شدن پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) در برابر دیگران، به روایاتی تمسک می‌کند که در آن‌ها آمده که باد، ردای پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) را بر زمین انداخت یا پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) ردایش را بر روی دوش کسی یا روی جنازه کسی انداخت).
در مورد کلمه «ازار» نیز در اغلب کتب تخصصی لغت عرب، اشارهای به ندوخته بودن «ازار» نیامده است. (۲۸) البته زبیدی (متوفی ۱۲۰۵) نقل قولی درباره ندوخته (غیرمخیط) بودنش مطرح کرده، ولی در ادامه، از قول برخی دیگر از لغت‌دانان نقل می‌کند که «ازار را در مورد هرچه انسان را بپوشاند بهکار میبرند». (۲۹) اگر کسی در کاربردهای مختلف این واژه تتبع کند، درمی‌یابد که آنچه درباره ازار میتوان گفت این است که حتی اگر ندوخته هم باشد، لباسی است که در بسیاری از اوقات همراه با لباس دیگر و حتی گاه روی سایر لباسها استفاده میشده است (۳۰) و در احرام حج هم که تعبیر ردا و ازار استفاده میشود و لباس مردان (نه زنان) باید ندوخته باشد، تاکید میشود که مردان همراه آن لباس دوختهای بر تن نکنند. همه اینها نشان میدهد ازار و ردا در کنار لباسهای دیگری رایج بوده است، نه بهعنوان تنها لباس.
ب) دلایل موجود در کتاب وی بر رد ادعای خویش: اولا خود ایشان در بحث وضعیت اشراف جاهلیت، درباره لباسهای بلند و فاخر آن‌ها داد سخن میدهد. (ص۴۲ـ۴۹) آیا لباس فاخر (که براساس نقل خود نویسنده، گاه با همین کلمه «ازار» از آن یاد شده و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) بر کوتاه کردن «آستین» آن تاکید کرده) لباسی ندوخته است؟ به علاوه، در آیات و روایاتی که میآورد، نه تنها تعابیر دیگری مانند لباس و ثوب هم بهکار رفته (که هیچ کتاب لغت و مورخی ادعا نکرده که اینها فقط در مورد لباس ندوخته بهکار میروند) (۳۱) بلکه کلماتی مثل قمیص [پیراهن] و سربال [احتمالا شلوار] هم هست که اهل لغت تصریح کرده‌اند اینها لباس دوخته هستند. جالب اینجاست که این دو کلمه اخیر هر دو در قرآن آمده و خود ایشان در مواضع مختلف کتاب، روایات متعددی مخصوصا در مورد سربال (که بهصورت سروال هم ثبت شده) آورده و حتی گاه میکوشد آن را بهعنوان «شلوارک» (نه شلوار) معرفی کند. (ص۲۴۸) این نشان میدهد که عرب آن زمان کاملا این دو نوع لباس را میشناخته و استفاده میکرده است. (۳۲) از همه اینها گذشته، فقط دهها حدیثی که ایشان در مورد لباسهای دوخته پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) در کتاب خود آورده‌اند و نتوانسته هیچ اشکال سندی در آن‌ها نشان دهد (ص۲۴۴ـ۲۴۸)، برای رد مدعای ایشان کافی است.
بهنظر میرسد، برخلاف تصور ایشان استفاده از سوزن (و لذا دوخت و دوز) در آن جامعه، به‌قدری رواج داشته که قرآن‌کریم برای نشان دادن اینکه افراد کافر مستکبر اصلا بهشت نمیروند از این تمثیل استفاده می‌کند که «در صورتی آن‌ها بهشت میروند که شتر از سوراخ سوزن رد شود» (سوره اعراف، آیه۴۰) و ایشان در برابر این آیه، این احتمال را مطرح میکنند که آن‌ها از نخ و سوزن برای وصله کردن پارچهها استفاده میکردند، نه برای دوخت لباس. (ص۲۹۴) اما آیا میشود در جامعهای وصله کردن رواج داشته باشد، اما دوختن رایج نباشد؟ (توضیح بیشتر در پاورقی ۲۵ گذشت)
استدلال هفتم
در اسلام فقط از نگاه کردن به عورت جنس مخالف (نه جنس موافق) نهی شده است و روایاتی که دلالت بر حرمت نگاه به فرج و عورت جنس موافق می‌کند در هنگام نسخه‌برداری دچار تغییر شده و عمده تغییرات مربوط به نقطهگذاری بوده؛ یعنی روایاتی که میگویند «فلا یحل للرجل أن ینظر الی فرج اخیه و لایحل للمرأه أن ینظر الی فرج اختها/ مرد حق ندارد به عورت برادرش نگاه کند و زن هم حق ندارد به عورت خواهرش نگاه کند». نقطه «یـ» و «تـ» در «اخیه» و «اختها» اشتباه شده؛ یعنی به مرد درباره نگاه به عورت زنان، و به زن درباره نگاه به عورت مردان تذکر داده شده است. (ص۵۳۱)
نقد و بررسی استدلال
انسان در برابر چنین سخنی انتظار دارد با بحثهای نسخه‌شناسی و مانند آن مواجه شود، اما دلیلی که ایشان برای اثبات سخن فوق میآورند این است که: برهنه بودن مومنان در مقابل جنس موافق در صدر اسلام کاملا عادی بوده است و از آن گذشته، چگونه ممکن است فرد در مقابل جنس موافق مسئول باشد اما مسئولیتی در قبال جنس مخالف به وی گوشزد نشده باشد. (ص۵۳۰ـ۵۳۲)
اولا یکی از شواهد مهمی که ایشان برای «عادی بودن برهنگی مومنان در مقابل هم» ارائه میکنند، روایاتی است که در صدر اسلام مردان کاملا برهنه در حمام حاضر میشدند و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) آن‌ها را از این کار نهی کرد. این روایات حداکثر دلالت دارد که این اشتباه در میان برخی مسلمانان وجود داشته و اسلام با آن مخالفت کرده، نه اینکه اسلام این را قبول دارد. مخصوصا با توجه به نزول تدریجی آیات، وقوع اینگونه مسائل کاملا عادی است. اینگونه کارها در عرب جاهلی وجود داشته و وقتی افراد، مسلمان میشدند همه احکام را روز اول نمیدانستند و یا بسیاری از احکام تدریجی نازل شد. اتفاقا خود همین احادیث نشان میدهد که اگر چنین چیزی هم وجود داشته مورد نهی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) قرار گرفته است.
در مورد مسئولیت متقابل هم باید گفت مگر قرار است وقتی درباره حمام رفتن مردان به آن‌ها تذکری میدهند، درباره نگاه مردان و زنان به عورت همدیگر هم تذکر دهند؟
از همه اینها گذشته حتی اگر این توجیه را در این روایت بپذیریم با دهها روایتی که در همین کتاب ذکر شده و در آن‌ها بهجای اختها و اخیه، تعبیر الرجل و المراه آمده، (۳۳) یا زشتی نگاه به عورت جنس موافق را همچون زشتی نگاه به عورت جنس مخالف دانسته، (۳۴) چه کنیم؟
آنچه گذشت تنها اندکی از اظهارات قابل مناقشه این کتاب است که چون مبنای بسیاری از تحلیلهای دیگر نویسنده قرار گرفته، به نقد آن‌ها اشاره شد و اگر قرار باشد تمامی اینگونه اظهارات مطرح و بررسی گردد، مثنوی هفتاد من کاغذ شود. با اینکه همین مقدار برای اطلاع از میزان اعتبار علمی این اثر کفایت می‌کند، اما از آنجا که ایشان با اختصاص حجم زیادی از کتاب و متاسفانه با توهینها و ناسزاهای متعدد، فهم عموم فقها از بحث حجاب را تخطئه کرده، بهنظر میرسد لازم باشد این موضوع مفصل‌تر و بهطور مستقل مورد توجه قرار گیرد.
ب. دیدگاه فقها در مورد حجاب شرعی
اجماع تمام فقهای شیعه و سنی در تاریخ اسلام در باب حجاب شرعی واجب برای زن در مقابل نامحرم، پوشاندن تمام بدن غیر از وجه (= صورت) و کفین (دستها تا مچ) بوده (۳۵) و البته معدودی از فقها نپوشاندن «قدم» (مچ پا به پایین) را هم برای زنان جایز دانسته‌اند. نویسنده کتاب ادعا می‌کند که در این مورد در میان فقهای شیعه سه نظر وجود داشته است. یعنی علاوه بر نظر فوق، که به مشهور بودن آن اذعان دارد، اما آن را اشتباه و خلاف واقع میداند، مدعی میشود برخی از فقها [یعنی: محقق اردبیلی (م۹۹۳)، ملامحسن فیض کاشانی (م۱۰۹۱) و ملا احمد نراقی (م۱۲۴۴)] فتوایشان این بوده که حجاب واجب برای زن فقط پوشاندن «تنه، ران و بازو» بوده! (ص۶۸۵ـ۷۸۰) و یکی از فقها [ابن جنید اسکافی (م ۳۸۱)] هم فتوایش این بوده که حجاب واجب برای زن در برابر نامحرم، فقط پوشاندن عورتین است! (ص۷۸۰ـ۸۳۰)
طبیعی است که دلیل این اظهارنظر باید مطالبی باشد که در کتابهای آن‌ها آمده است؛ اما بهنظر میرسد ناآشنایی ایشان با متون فقهی موجب چنین برداشتهایی شده است؛ لذا ابتدا به برخی نکاتی که برای فهم متون فقها لازم است اشاره میشود:
۱) فقهای شیعه برای فتوا دادن از چهار منبع استفاده میکنند: قرآن، روایات، اجماع و عقل. لذا بحث میکنند که آیا در هریک از این چهار منبع، دلیل کافی برای اثبات مسئله مورد بحث وجود دارد یا خیر؟ طبیعی است که گاه یک مسئله شرعی را با آیه قرآن نمیشود اثبات کرد (مثلا تعداد رکعات نماز) یا با روایت به تنهایی نمیشود اثبات کرد و… . همچنین مقصود علمای شیعه از «اجماع»، نه فقط «توافق بین علما» بلکه «توافقی که از آن، نظر امام معصوم فهمیده شود» است؛ یعنی اجماعی را قبول دارند که اصطلاحا «کاشف از قول معصوم» باشد. پس در جایی که فقیهی مثلا میگوید «این حکم با این آیه اثبات نمیشود، اما آن را بهدلیل اجماع میپذیرم»، معنایش این نیست که چون همه گفته‌اند، من مخالفت نمیکنم؛ بلکه معنایش این است که این اجماع، نشان‌دهنده احادیثی است که براساس آن‌ها این حکم اثبات میشود، هرچند متن آن احادیث، مستقلا به‌دست ما نرسیده است. اشتباه نویسنده محترم در این بوده که وقتی فقیهی دلالت آیه یا حدیثی بر پوشش مثلا سر و گردن را رد کرده، وی گمان کرده که آن فقیه فتوا به نپوشاندن سر و گردن زن میدهد، درحالیکه اگر کسی در همان عباراتی که در کتاب نویسنده محترم بدون ترجمه آمده، دقت کند درمی‌یابد که فقیه مذکور، با استناد بهدلیل اجماع، فتوا به پوشاندن سر و گردن زنان داده است.
۲) برخلاف رسالههای توضیح‌المسائل که احکام شرعی بدون هیچ استدلالی ارائه میشود، در کتابهای فقهی، همه مطالب با جدیت تمام مورد بحث و بررسی قرار میگیرد؛ لذا ممکن است فتوای دو فقیه در رساله‌هایشان کاملا شبیه هم باشد، اما مثلا یکی دلیل اصلی را یک آیه از قرآن قرار داده؛ اما فقیه دیگر، دلالت آن آیه را قبول نکرده و با استفاده از یک روایت همان مسئله را استنباط کرده باشد. یعنی زمانی که بخواهیم با مراجعه به کتاب فقهی (استدلالی) فقیهی، نظری را به او نسبت دهیم، باید تمام سخنان وی را ملاحظه کنیم و آن سخنان را با سایر عبارات خود آن فقیه بسنجیم، نه با عبارات فقهای دیگر. مثلا اگر در جایی دیدیم فقیه الف گفت من بهدلیل این روایت، فلان فتوا را میدهم و فقیه دیگر گفت که من دلالت آن روایت بر آن مسئله را قبول ندارم، نمیتوان نتیجه گرفت که او آن فتوا را هم قبول ندارد، بلکه باید بقیه مطالب خود او مطالعه شود چون ممکن است وی با استناد به آیه یا روایت دیگری همان فتوا را قبول داشته باشد. یکی از علل اینکه نویسنده محترم چنین انتسابهایی به برخی از فقها داده عدم توجه به این نکته است. مثلا از نظر بسیاری از فقها حد واجب پوشش در نماز با پوشش در برابر نامحرم به یک اندازه است، اما فقهایی هم بوده‌اند که این دو را یکسان نمیدانستهاند. نویسنده در اوایل بخش سوم که بهسراغ نظرات فقها میرود، از برخی از فقها نقل قول کرده که میزان پوشش در نماز و در برابر نامحرم یک اندازه است؛ سپس در مورد فقیهی که درباره ضرورت پوشش سر زن در نماز تردید داشته، نتیجه گرفته که نظر او درباره میزان پوشش زن در برابر نامحرم هم همین است، درحالیکه چنانکه در ادامه خواهد آمد، جملات خود آن فقیه صراحت دارد که او پوشش سر زن در برابر نامحرم را واجب میدانسته است.
۳) در کتب فقهی بعد از اینکه نظر افراد مختلف مورد بررسی قرار میگیرد، فقیهان هنگام رد نظر مخالف، نظر خود با تعبیرهایی مانند «الأصح»، «الاولی»، «الاقوی» و «الظاهر» بیان میکنند. این تعابیر دلالت بر نظر قطعی فقیه دارد؛ اما نویسنده گاه اینها را به معنای «مستحب» قلمداد کرده و از اینکه مثلا فقیهی گفته «موهای بلندی که از سر پایین‌تر بیاید بنابر أصح، باید پوشیده شود» نتیجه گرفته که او پوشش مو و گردن را مستحب میدانسته است، نه واجب! (ص۷۴۷)
با این مقدمه اکنون بهسراغ فقهای مورد استناد ایشان، به ترتیبی که نویسنده بدانها پرداخته، میرویم:
ملااحمد نراقی، در عبارت عربی‌ای که نویسنده آن را بدون ترجمه آورده، صریحا بهدلیل اجماع، حکم پوشش تمام بدن غیر از وجه و کفین را برای زن میپذیرد (فالمناط هو الإجماع؛ ص۷۶۴) و توضیح میدهد که اگر کسی بخواهد بدون توجه به اجماع و فقط با روایتی که محل بحث بوده، مطلب را اثبات کند، نمیتواند درباره وجوب «پوشش مو در نماز» استدلال کاملی بیاورد. سپس درباره نظر چنین شخصی (که خودش آن را قبول ندارد) صراحتا میگوید «مقصود از آن مویی که چنین شخصی ممکن است پوشاندنش را واجب نداند، مویی است که از محدوده سر فراتر رود وگرنه در مورد موی محدوده سر هیچ اختلاف‌نظری نیست و روایات هم بر آن دلالت دارند».
در مورد سخن ملامحسن فیض کاشانی، اگر از توضیحات بدون استناد نویسنده محترم صرف نظر کرده و فقط عبارات عربی بدون ترجمه‌هایی را که آورده بررسی کنیم (ص۷۶۹ـ۷۶۸)، آشکار میشود که نظر ایشان نیز همانند مرحوم نراقی اولا در مورد نپوشاندن موهایی است که از حد سر و گردن پایین‌تر می‌آید، نه موی روی سر (چه رسد به سایر مواضع ادعایی نویسنده)، ثانیا مربوط به پوشش زن در نماز است، نه در مقابل نامحرم و ثالثا صریحا این دیدگاه را رد می‌کند. (۳۶)
در مورد محقق اردبیلی، نویسنده محترم به جملاتی از وی استناد می‌کند (ص۷۷۰) که ترجمه صحیح آن (با حذف اضافاتی که نویسنده محترم به ترجمه افزوده) این است که: «اگر نگرانی در مورد اجماع مورد بحث نبود، چه‌بسا امکان داشت کسی حکم به عدم پوشش سر و محلهایی که غالبا ظاهر میشود بدهد». جدای از اینکه، خود این جمله (برخلاف نظر نویسنده محترم) نشان میدهد که ایشان دلیل اجماع در این مسئله را قبول دارند و به‌همین دلیل، حکم به عدم پوشش سر نمیدهند، باید گفت که اولا جملات ایشان در دو صفحه قبل، که متاسفانه نویسنده محترم اشارهای به آن‌ها نکرده، دلالت آشکار دارد که فتوای ایشان پوشاندن «تمام بدن به غیر از وجه و کفین» است؛ خصوصا که میگوید در این مسئله اصلا اختلاف‌نظری وجود ندارد و ثانیا تصریح می‌کند که بحثهای تفصیلی درباره حجاب زن در مقابل نامحرم را در جای دیگر خواهم پرداخت و در اینجا میخواهم درباره پوشش در نماز بحث کنم (۳۷) و حتی اگر کسی در همان متنی هم که نویسنده محترم آورده دقت کند، آشکار است که بحث وی درباره حجاب زن در نماز است. (۳۸)
اکنون، حتی اگر ما هم با اشتباه فهمیدن تعبیر اجماع، نظراتی را که این بزرگواران بهعنوان یک احتمال، نقل و رد کرده‌اند، بهعنوان نظر خود آن‌ها قلمداد کنیم، باز هم آیا رواست که از تعابیر فوق، که عمدتا بحث درباره پوشش سر یا موی بلند زن در نماز است، اکتفای زنان به پوشش «تنه، ران و بازو» در برابر نامحرم را نتیجه بگیریم و به این فقها نسبت دهیم؟
اما در مورد ابن‌جنید؛ از ابن‌جنید اثری باقی نمانده و در این زمینه از او فقط نقل قول‌هایی در یکی از کتابهای علامه حلی (م۷۲۶) باقی مانده (و بعدیها هم این مطلب را از همین کتاب نقل کرده‌اند) که: «قال ابن‌جنید: لا بأس أن تصلی المرأه الحره و غیرها و هی مکشوفها لرأس حیث لایراها غیر ذی‌محرم لها» (۳۹) معنای این عبارت آن است که: «ابن‌جنید گفته است: برای زن آزاد و غیر آزاد اشکال ندارد که نماز بگذارد درحالیکه سرش را، در صورتی که نامحرم او را نمیبیند، نپوشاند». (۴۰) این جمله به‌خوبی نشان میدهد که وی، اگر واقعا چنین فتوایی داشته، اولا در مورد پوشش سر بوده و ثانیا بین پوشش در نماز و پوشش در مقابل نامحرم تفاوت میگذاشته است. اما نویسنده پس از آوردن این جمله، معنای «رأس» را به همان معنای غیرقابل قبول «سر پوشاک» قرار میدهد (۴۱) و چون اندازه لباس زنان را تا سینه میدانسته، نتیجه میگیرد که زن در نماز میتواند سینه‌هایش را هم نپوشاند! سپس با توجه به فتوای برخی دیگر از فقیهان که معتقد بوده‌اند پوشش زن در نماز و در مقابل نامحرم با هم تفاوتی ندارند، نتیجه میگیرد که ابن‌جنید هم حتما همین نظر را داشته و جمع‌بندی می‌کند که او پوشش لازم برای زن در برابر نامحرم را فقط در حد پوشاندن عورتین (یا از کمر تا زانو) میداند! سپس چون عبارت «حیث لایریها غیر ذی‌محرم لها» (در جایی که نامحرم او را نبیند) صریحا خلاف این برداشتها است، میگوید: «جدا احتمال دارد که بخش پایانی عبارت، ادامه سخن اسکافی نباشد، بلکه توضیح شارحان باشد که به اشتباه وارد متن شده و اینگونه تلقی شده که کلام ابن‌جنید است». (ص۸۰۰) دلیل ایشان برای این احتمال جدی! این است که شخصی به‌نام «شبر» عبارات وی را بدون جمله پایانی نقل کرده است و این آدرس را در پاورقی میآورد: «مصابیح‌الظلام، شبر، نسخه خطی، ک مجلس». خواننده غیرمتخصص وقتی آدرس این نسخه خطی را میبیند گمان می‌کند که حتما «شبر» نام شخصی است که قبل از علامه حلی (متوفی ۷۲۶) میزیسته و احتمالا به نسخه‌ای غیر از نسخه علامه حلی دسترسی داشته است؛ درحالیکه این شخص (که نام کاملش سیدعبدالله شبر حلی کاظمی است) متوفی ۱۲۴۲ است و کتاب مذکور هم شرحی است بر کتاب مفاتیح‌الشرایع (نوشته ملامحسن فیض کاشانی، متوفی ۱۰۹۱). در واقع، مسئله این بوده که فیض کاشانی (که نویسنده در صفحات قبل ادعا کرده بود، فتوایش برای حجاب زن، اکتفا به پوشش تنه و ران و بازوست) در مفاتیح‌الشرایع تصریح کرده که: «پوشش سر برای زن در نماز لازم است و فقط یک قول شاذ [= نظری که پیروانش به‌قدری کم‌اند که غیرقابل اعتنایند] برخلاف این مسئله وجود دارد» (ج۱، ص۱۰۵) و علی‌القاعده، شارح (مرحوم شبر) باید توضیح دهد که «مقصود نویسنده از قول شاذ، نظر ابن‌جنید است»؛ و چون برای استنادش همان عبارت اول ابن‌جنید کفایت میکرده، بقیه جملات را نیاورده است. اکنون آیا چنان مطالبی را با چنین دلیلی به مرحوم ابن‌جنید نسبت دادن، رواست؟
اکنون نوبت آن رسیده که ادله ایشان در رد فتوای مشهور بررسی شود. ایشان پس از اینکه در صفحات ۶۴۵ـ۶۸۴ درباره فتوای مشهور بحث میکنند، چنین جمع‌بندی‌ای ارائه میدهند:
«رأی مشهور در مورد حجاب زنان عبارت از ستر همه اندام مگر وجه و کفین است. چنانکه گفته شد کهن‌ترین مبنای این رای، دو روایت از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) است:
الفـ زن عورت است، اگر پایش را از خانه بیرون بگذارد شیطان به استقبالش می‌آید.
بـ وقتی زن بالغ میشود شایسته نیست به غیر از وجه و کفین، از او دیده شود.
اما با بررسیهایی که در شرح هر یک انجام دادم معلوم شد هیچ یک از این دو روایت، اساسا از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) صادرنشده! و نیز محتوایشان مخالف سیره حضرت و سایر رهنمودهای وی است». (ص۶۸۴)
درحالیکه باید گفت: اولا کهن‌ترین دلیل، لزوما به معنای قوی‌ترین و تنها دلیل نیست، ثانیا نه «کهن‌ترین» دلیل وجوب حجاب، این دو روایت است، و نه «قوی‌ترین» و «تنها دلیلِ» آن و ثالثا مانند موارد قبلی در ترجمه و تحلیل ایشان از عبارت اصلی این دو حدیث، اشتباهات متعددی وجود دارد، از موارد غیرقابل قبول در ترجمه کلمات و جملات گرفته تا ناآشنایی با چگونگی بررسی سند و دلالت احادیث. اما توضیح این سه مطلب:
آیا معیار صحت یک قول، کهن‌ترین مبنای آن است؟ قوی‌ترین دلیل، لزوما کهن‌ترین دلیل نیست. مثلا همه میدانیم که در مورد دلیل داروین برای اثبات نظریه تکامل (کهن‌ترین دلیل) اشکالات فراوانی گرفته شده و دلیلهای امروزین این نظریه، بسیار قوی‌تر از دلیل خود داروین است. در بحث روایات هم این مطلب مهمی است. یکی از مشکلات مهم روایات، جعل حدیث و دروغ بستن بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) است که از همان زمان حیات ایشان شروع شد. خود پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) فرمود: «کثُرت علَی الکذابه و ستُکثُر». (۴۲) اگر ممانعتی را که خلیفه دوم از کتابت حدیث به عمل آورد و تا زمان عمربن‌عبدالعزیز (حوالی سال ۱۰۰ هجری) ادامه داشت نیز درنظر بگیریم، حاد بودن مشکل بیشتر معلوم میشود. فضای این دروغ بستن‌ها به قدری زیاد شد که کمتر از نیم‌قرن بعد از رحلت پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) در باب اینکه ایشان چگونه وضو میگرفتند، اختلاف افتاد که هنوز این اختلاف بین شیعه و سنی باقی است. پیامبر اکرم که به عنایت الهی این امور را پیش‌بینی میکردند، بارها و بارها بر جانشینی حضرت علی (علیه‌السلام) تاکید کرده و مکررا بیان فرمودند که بعد از من در مسائل دین به علی (علیه‌السلام) و ائمه بعد از او مراجعه کنید (که نام تک‌تک آن‌ها را آورد و علامه امینی در کتاب ارزشمند الغدیر، روایات متعدد از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) با سندهای معتبر از اهل‌سنت درباره این مسئله آورده است) و من تمام علمم را به علی (علیه‌السلام) سپردم و علی، درِ ورود به شهر علم من است و… . (۴۳) شیعه با این ادله، مسئله امامت بعد از پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) را جدی گرفت و با ادله متعدد نشان داد که سخن ائمه اطهار (علیهم‌السلام) اعتباری همچون سخنان پیامبر خدا (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) دارد و لذا در بسیاری از زوایای دین که ابهاماتی پیدا شده بود، بهسراغ ائمه (علیهم‌السلام) رفت. بهتعبیر دیگر، با اقدام خلیفه دوم در جلوگیری از نقل و کتابت حدیث، بسیاری از احادیث پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) از دست رفت، اما با اقدام پیامبر در تعیین جانشینان مطمئن خود و تضمین اینکه سخن آن‌ها مانند سخن من، در ردیف قرآن است (مخصوصا به حدیث متواتر ثقلین دقت شود که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) فرمودند: من دو چیز برای شما گذاشتم کتاب خدا و عترتِ (= اهل‌بیت) خودم که از هم جدایی‌ناپذیرند)، اصراری نداریم که فقط به روایات نبوی (کهن‌ترین ادله) مراجعه کنیم، بلکه به مطمئن‌ترین ادله، ازجمله روایات ائمه اطهار (علیهم‌السلام) مراجعه میکنیم.
نویسنده محترم در ابتدای همین بحث، بهجای تعبیر «کهن‌ترین»، مطلب را بهگونهای بیان می‌کند که مخاطب گمان می‌کند دو حدیث فوق، «تنها» دلیل فقها بر این مطلب است. میگوید: «رأی مشهور (پوشاندن همه اندام مگر وجه و کفین) بر دو پایه بنا شده است… اما این هر دو پایه از اساس مخدوش است زیرا مطابق آنچه در عناوین بعدی میآورم هیچ‌یک از این دو حدیث واقعا از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) صادر نشده» (ص۶۴۵) جالب اینجاست که ایشان بعد از اینکه ۲۰ سند برای حدیث اول میآورند (که خود همین برای اثبات صحت این حدیث کافی است و در ادامه توضیحش خواهد آمد) فصلی تحت عنوان «احادیث عی و عورات» باز کرده (ص۶۶۴ تا ۶۷۱)، پانزده حدیث دیگر در رابطه با موضوع پوشش زنان مطرح میکنند و در مورد روایت دوم نیز، بعد از اینکه سندهای متعددی برای آن ارائه میدهند، ۱۳ روایت دیگر درباره همین موضوع پوشش نقل میکنند؛ یعنی خود ناخواسته اثبات میکنند که دهها روایت دیگر در این زمینه وجود دارد که مورد توجه فقها قرار گرفته، هرچند که با ترجمه غلط و توهین به محدثان (که نمونهای از آن در ادامه بحث اشاره خواهد شد) میکوشند همه آن‌ها را هم مردود قلمداد کنند. از همه اینها گذشته، اگر کسی سراغ متون حدیثی شیعه برود، (مثلا وسائل‌الشیعه، ج۲۰، ص۱۹۱ـ۲۰۶) با دهها حدیث دیگر از ائمه اطهار (علیهم‌السلام) در باب جزئیات حجاب زن مواجه خواهد شد که نویسنده اشارهای به آن‌ها نکرده است.
اما اشتباهات ایشان در ترجمه عبارات و نیز در تحلیلهای ارائه شده پیرامون رد سند یا دلالت حدیث:
۱٫ از مهمترین علل مخالفت نویسنده محترم با حدیث اول، این است که «عورت» را به همان معنایی که امروزه درباره عضو خاصی فهمیده میشود، گرفته و لذا حدیث «النساء عوره» را هم صریحا بهصورت «زنان عورت هستند» ترجمه می‌کند و واضح است که تعبیر «زن عورت است» (بهنحوی که امروزه فهمیده میشود) یک تعبیر توهین‌آمیز خواهد بود. اما آیا مراد از این تعبیر در زمان پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) همواره همین بوده است؟ قطعا خیر. شاهد ساده آن استعمالات قرآنی این واژه است. قرآن‌کریم در جایی در مورد کسانی که بهانه‌جویی میکردند که از جهاد فرار کنند، میفرماید: آن‌ها میگویند خانههای ما عورت است؛ «یقُولُونَ أن بُیوتَنَا عَوْرَه وَ مَا هِی بِعَوْرَه أن یرِیدُونَ إِلا فِرَارا/ اجازه مىخواستند و مىگفتند خانههاى ما بىحفاظ است و[لى خانههایشان] بىحفاظ نبود [آنان] جز گریز [از جهاد] چیزى نمىخواستند.» (سوره احزاب، آیه۱۳) یا در مورد اینکه یک زمانهایی زمان خلوت زن و شوهر است که حتی افراد نابالغ هم نباید بدون اجازه وارد شوند، تعبیر می‌کند که اینها [= این سه زمان خاص] سه «عورت» برای شماست؛ «ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لکمْ/ [این] سه هنگام برهنگى شماست». (سوره نور، آیه۵۸) قطعا در این موارد، معنای اصطلاحی امروزی این واژه، مدنظر نیست. نه خانه، اشاره به آن عضو خاص دارد و نه زمان. اگر سراغ کتبی که به ریشه‌یابی لغات پرداخته‌اند برویم متوجه خواهیم شد که این کلمه از طرفی با معنای «خالی بودن» و «خلوت» و «نیاز به مراقبت» ارتباط دارد و از طرف دیگر با مفهوم «حیا». (۴۴) شاید ترجمه فارسی «شرمگاه» (محلی که عدم مراقبت از آن موجب شرمندگی میشود) یک ترجمه بسیار دقیق از این واژه است که در تمام موارد استعمال قرآنی این واژه (یعنی خانه‌ای که خالی بماند، زمانهای خلوت زن و شوهر، اندام جنسی و…) معنا دارد. به‌هرحال این کلمه، همانند ترجمه آن بهخاطر کثرت استفاده در مورد عضو خاصی از انسان، امروزه بهصورت اصطلاحی درآمده که اغلب به این معنا بهکار میرود، درحالیکه این کاربرد در آن موقع یک کاربرد مجازی بوده است. راغب اصفهانی (متوفی ۵۰۲) میگوید: «کاربرد کلمه عورت در مورد شرمگاه انسان، یک کاربرد کنایه‌ای (مجازی) است، اصل آن از کلمه «عار» گرفته شده و بهخاطر اینکه آشکار شدنش موجب عار بوده، به آن عورت گفته‌اند». (۴۵) پس مقصود پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) از تعبیر «النساء عوره» این نبوده که بدن زنان را به یک عضو خاص تشبیه کند تا آن را توهین‌آمیز بدانیم و با آن مخالفت کنیم، بلکه اگر بخواهیم با توجه به مفهوم «عورت» در آن زمان، این جمله را ترجمه کنیم، مقصود این است که: «بدن زنان، اقتضای یک حیای ویژهای دارد که اگر مراقبت نشود «محل نگاههای شرم‌آور» (= شرمگاه) قرار خواهد گرفت».
۲٫ نویسنده براساس یکی از سندهایی که برای حدیث اول مطرح شده، متن کامل حدیث را اینگونه نقل کرده: «النساء عوره و ان المرأه لتخرج من بیتها بلباسٍ یستشرفها الشیطان یقول ما مررت بأحدٍ الا اعجبته…» و اینگونه ترجمه می‌کند:
«زنان عورتند و هرآینه زنی از خانهاش با لباسی! خارج شود، شیطان [بهسراغش آمده و] دقیقا او را زیر نظر گرفته و به وی میگوید: بر هیچ مردی گذر نمیکنی مگر اینکه او را به شوق و شگفتی میاندازی». (ص۶۴۹)
و پس از نقل حدیث چنان برآشفته و تحت تاثیر احساسات قرار گرفته که مینویسد:
«گویا عطش حدیث‌سازان از روایت ترمذی (۴۶) بهطور کامل تامین نشده که ناچار شدند با افزودن عباراتی خواستههای شخصی خود را به کرسی بنشانند و زنان، یعنی نیمی از بندگان خدا را در خانه زندانی کنند و ناخواسته بزرگترین اهانت را به آفرینش خدا روا دارند. البته فعلا به متن روایت کاری ندارم و صرفا سند را بررسی میکنم هرچند پس از مطالعه روایات بالا فکر نمیکنم چندان دل و دماغی برای ادامه بررسی حدیث برای خواننده باقی مانده باشد و پیشاپیش ساحت قدسی رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) را از اینگونه اراجیف مبرا دانسته‌اید». (ص۶۴۹ـ۶۵۰)
صرف نظر از اینکه این آشفتگی و احساسات، پیشاپیش موضع ایشان را در قبال این حدیث معلوم می‌کند و صرف نظر از اینکه ایشان در فهم معنای «عورت» دچار اشتباه شده ـ‌که اشاره شد ـ اما مشکل مهمتر، ناشی از اشتباه سادهای در ترجمه عبارت «بلباسٍ یستشرفها»ست. در زبان عربی اگر بعد از کلمه نکره، جمله‌ای بیاید، صفت محسوب میشود (۴۷) که در زبان فارسی با عبارت «که…» ترجمه میشود. ایشان چون این نکته را نمیدانسته یا مورد غفلت قرار داده، جمله بعد از کلمه «لباسٍ» (یعنی جمله یستشرفها الشیطان) را جمله جدید قلمداد کرده، آن را بهصورت «جزای شرط» به جمله قبلی عطف نموده که از آن معنای نامعقولی درآمده است که گویی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) گفته که «اگر زنی با لباس از خانه بیرون رود، شیطان بهسراغش می‌آید و…!» لذا جلوی کلمه لباس هم یک علامت تعجب گذاشته است.
اگر به آن نکته ساده توجه شود معنی صحیح حدیث این است که:
«وجود زنان اقتضای یک حیای ویژهای دارد که اگر مراقبت نشود، «محل نگاههای شرم‌آور» (شرمگاه) قرار خواهد گرفت و همانا زن گاه با لباسی از منزل خارج میشود که این لباس موجب اشراف و توجه ویژه شیطان به او میشود، (۴۸) در این حال شیطان میگوید بر کسی گذر نمیکنی مگر…». و واضح است که منظور پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) از این روایت، لزوم پوشش مناسب برای زن و مذمت لباسهای تحریککننده بوده است نه توهین به زنان. و اتفاقا فقها هم همین را برداشت کرده‌اند. آیا این سخنان اراجیف است؟ آیا نقل این حدیث مجوز میشود که به محدثان برچسب «حدیث‌سازی» و «دارای عطش اهانت به زنان» بزنیم؟
۳٫ ایشان با تلقی‌ای که از این حدیث داشته، میگویند: «با اینکه بخشی از روایت اول [یعنی تعبیر «النساء عوره»] دائما مورد استناد متون فقهی است، اما با پیگیری متن کامل آن، مشخص شد اصلا ربطی به میزان پوشش ندارد». اولا این روایت چنانکه خود ایشان هم نشان داده‌اند، فقط با همین سند و با همین ادامه نقل نشده، بلکه مخصوصا از ائمه اطهار (علیهم‌السلام) هم مکرر نقل شده و لذا متن کاملش فقط همین نیست؛ ثانیا توضیحات قبلی به‌خوبی نشان میدهد که اتفاقا ادامه همین روایت نیز کاملا مربوط به موضوع پوشش است و اشتباه ایشان بهخاطر ندانستن ترجمه صحیح بوده است. ادامه روایت درباره پرهیز از لباسی است که تحریک‌آمیز باشد و معلوم است که تحریک‌آمیزی لباس زن، در گروی این است که بدن را بهجای اینکه بپوشاند، نمایش دهد. پس روایت ابتدا هشدار به جذابیتهای بدن زن میدهد و ضرورت مراقبت از پوشش عمومی بدن زن را با تعبیری که هشداردهنده و برانگیزاننده حیای افراد باشد، توصیه می‌کند و در ادامه، از پوشش لباسهای نامناسب و بدن‌نما بر حذر میدارد. فقهای بزرگوار نیز از این تعبیر اصل پوشش عمومی بدن زن را فهمیده و سپس با کمک روایات دیگر، محدوده مجاز نپوشاندن را استخراج کرده‌اند.
۴٫ اما آیا سند این احادیث ضعیف است؟ نحوه بررسی ایشان، علاوه بر اینکه عدم آشنایی ایشان با روش‌شناسی بررسی سند را نشان میدهد، ناخواسته دلایل کافی برای اعتبار حدیث هم در اختیار میگذارد:
درباره روش‌شناسی بررسی سند باید گفت که در علم رجال (سندشناسی)، همانند هر علم دیگری، بین متخصصان اختلاف نظر وجود دارد و ممکن است آقای الف، شخصی را غیرمعتبر معرفی کند ولی آقای ب، همان شخص را معتبر بداند. این اختلاف مخصوصا بین محدثان شیعه و سنی شدید است: مثلا سخن مغیره بن شعبه (کسی که در جریان حمله به خانه حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) به ایشان تازیانه زد) را محدثان شیعه کاملا بی‌اعتبار میدانند، اما نزد محدثان اهل سنت اعتبار زیادی دارد. همچنین بسیاری از محدثان اهل سنت، شیعه بودن را گناهی نابخشودنی میدانسته و همین را برای ضعیف دانستن روایتش کافی میشمردهاند. لذا اگر کسی بخواهد سند هر حدیث معتبری را رد کند، کافی است اگر راوی شیعه است، بهسراغ نظرات محدثان اهل سنت درباره او برود و بالعکس. و با این روش میتوان حتی سند بسیاری از مطمئن‌ترین روایات را زیر سوال برد!
آیا رواست که نویسنده محترم در جایی که مطلبی موافق نظرش است، حتی در فهم قرآن کریم، با اصل قرار دادن تفاسیر اهل سنت، سخن مروان‌بن‌حکم را، که صریحا توسط پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) لعن شده، ملاک قرار دهد (ص۱۴۱)؛ اما در جایی که روایت معتبری از بزرگان شیعه، برخلاف سلیقه‌اش است، تاییدات خیل عظیمی از رجالیون (سندشناسان) بزرگ شیعه مانند شیخ صدوق، نجاشی، ابن‌شهرآشوب، سیدبن‌طاووس، شهید اول، علامه مجلسی، محدث نوری، آقابزرگ طهرانی، علامه مامقانی و… را کنار بگذارد و با استناد به سخن یکی از محدثان اهل سنت ـ‌که مهمترین دلیلش برای غیرمعتبر دانستن این راوی، شیعه بودن وی است ـ هرگونه توهین و ناسزایی را نثار (۴۹) راوی نماید و او را متهم کند که بهخاطر عقب نماندن از اهل سنت، چنین روایتی را جعل کرده است؟ (ص۶۵۶)
اما خود ایشان، علیرغم میل خود، ناخواسته دلایلی بر اعتبار این احادیث آورده است:
در مورد حدیث اول، بیش از ۲۰ سند آورده که خود این مطلب، بهشدت صحت روایت را تقویت می‌کند. در اسنادی که آورده همه روایتها به نقل عبدالله بن مسعود از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) ختم میشود (ص۶۵۱). ابن‌مسعود از اصحاب معروف پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) و حضرت علی (علیه‌السلام) و جزو معدود کسانی است که به‌قدری مورد وثوق است که هم شیعه و هم سنی روایت وی را قبول دارند. نویسنده محترم این را که غیر از ابن‌مسعود کسی این حدیث را روایت نکرده، دلیل مهمی در رد روایت او میشمرد درحالیکه حتی اگر چنین بود (که اینچنین نیست؛ بلکه در متون شیعه، عبارت اول این حدیث که محل بحث است، اغلب به نقل حضرت علی (علیه‌السلام) از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) ختم میشود)، (۵۰) هم شیعه و هم سنی «خبر واحد» را حجت (دلیل معتبر) میدانند و خبر واحد یعنی روایتی که لااقل یک سند صحیح داشته باشد (در مقابل «خبر متواتر» که از راویان متعدد نقل شده است). لازم به ذکر است که اکثر احکام شرعی براساس خبر واحد است و اگر قرار باشد فقط به خبر متواتر بسنده کنیم، شاید منحصر به وقایع خاصی مثل حدیث غدیر و حدیث ثقلین و مانند آن شود و حتی جزئیات نماز خواندن را هم نتوان اثبات کرد!
در مورد حدیث دوم، نویسنده محترم ابتدا اظهار میدارد که این حدیث فقط از طریق عبداللهبنعباس از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) روایت شده است و البته اشاره نمیکند که ابن‌عباس از راویان معتبر و مورد قبول شیعه و سنی است و وجود او نقطه قوت سند است، نه نقطه ضعف آن. اما جالب اینجاست که در ادامه بحث خود، نقل این حدیث را از قول برخی دیگر از صحابه و تابعین مانند ابن‌عمر، ضحاک، عطاء، سعیدبن‌جبیر، عکرمه، اوزعی، ابی‌الشعثاء، ابراهیم نخعی و… میپذیرد. (ص۶۷۴) یعنی خودش نشان میدهد که سندش فقط به ابن‌عباس ختم نمیشود! آنگاه بهجای اینکه بیاید سند یک یک این روایات را بررسی کند، در رد همه آن‌ها به این جمله از ابن‌کثیر (عالم سنی متعصبی که علاقهمند است نقش عایشه در اسلام را بسیار مهم جلوه دهد) بسنده می‌کند که: «گویا استنباط ابن‌عباس و سایرین، ناشی از روایتی باشد که عایشه از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) نقل کرده» و این احتمال بی‌دلیل ابن‌کثیر را مطلبی قطعی تلقی کرده و با همین بهانه، به بررسی روایت منقول از عایشه میپردازد و با مناقشه در آن، همه روایات قبلی را یکجا کنار میگذارد و نهایتا اینگونه جمع‌بندی می‌کند:
«نتیجه بررسی روایت عایشه از پیامبر: چنانکه ملاحظه شد با سندی ضعیف و متنی اضعف و مجموعا پریشان و متناقض روبهرو بودیم؛ از آن گذشته حدیث دیگری از رسول اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) در تایید روایات مذکور نیافتیم؛ پس این روایات را نمیتوان گزارشی واقعی و معتبر دانست و به انتساب وجه و کفین به حضرت حکم کرد. بنابراین چه بسا کلام ابن‌عباس و شاگردانش و سایرین، ناشی از روایتی اساسا جعلی باشد». (ص۶۸۰)
نویسنده همه آن روایات با سندهای متفاوت را بهصورت «ابن‌عباس و سایرین» تعبیر می‌کند و فقط براساس یک احتمال ذهنی که یک نفر مطرح کرده، همگی را جعل برخاسته از یک روایت میشمرد و سپس میگوید روایت دیگری که بتواند اینها را تایید کند نیافتیم! فرض کنید الان چند روایت دیگر از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) ارائه شود. وقتی ایشان این همه روایت را بدین سادگی کنار میگذارند، آیا اگر روایت دیگری هم بیابند، جزو همان «سایرین» قرار نخواهند داد و آن را هم پیشاپیش جعلی نخواهند دانست؟ ضمنا جالب اینجاست که اینجا از تعبیر «چه بسا کلام ابن‌عباس و سایرین باشد» استفاده کرده اما چند صفحه بعد که میخواهد جمع‌بندی کند با قاطعیت میگوید: «اساسا از پیامبر صادر نشده است». (ص۶۸۴)
۵٫ دلیل دیگری که ایشان در رد حدیث اول آورده این است که در برخی متون فقهی و روایی این حدیث، با سند دیگر، مستقیما از قول ابن‌مسعود ـ بدون اشاره به نقل وی از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) ـ آمده است و نتیجه گرفته که پس حتما ساخته خود ابن‌مسعود بوده! (ص۵۶۲) هر محققی میداند که وقتی حدیثی بین فقها و محدثان معروف میشود، از آن با نام راوی یاد میکنند. اما فرض کنیم که واقعا در موارد مذکور (که سندهای متفاوتی دارند)، مطلب به ابن‌مسعود ختم شود. آیا واقعا مطلب فوق، دلیل میشود که روایات قبلی ابن‌مسعود نیز از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) نباشد؟ برای اینکه اشکال استدلال ایشان آشکار شود به این مثال توجه کنید:
ـ از کسی میشنوید که: احمد گفت که حسن گفت فردا تعطیل است.
ـ از شخص دیگری میشنوید که: احمد گفت که فردا تعطیل است.
اگر شما با این دو سخن مواجه شوید آیا حکم میکنید که «پس معلوم میشود مطلب اول دروغ است و حسن چیزی نگفته و تعطیلی فردا فقط نظر احمد بوده؟!» یا هرکس هنگام مواجهه با این دو سخن، احتمال اصلی را این میداند که اگر احمد هم حرفی زده، در واقع حرف حسن را گفته است. ۳٫ ۶٫ برخلاف ادعای ایشان، حدیث اول، آن هم با ادامه‌ای که ایشان آورده، محل استناد فقها در این حکم قرار نگرفته است. آنچه بوده این است که برخی فقها بهعبارت «النساء عوره» ـ‌که ترجمه صحیحش اشاره شد ـ استناد کرده‌اند که با سندهای دیگر در متون حدیثی شیعه آمده (ر. ک: پاورقی۵۱) و اتفاقا اگر توجه شود که محدثان و فقهای شیعه، غالبا راویان سنی را قبول ندارند یا در اولویت دوم قرار میدهند و تا روایات شیعه هست، کمتر بهسراغ روایات اهل سنت میروند، میتوان احتمال داد که این روایات بیشتر مورد استناد فقهای شیعه بوده، تا روایاتی مانند روایات مورد نظر نویسنده محترم که سندشان در کتب اهل سنت است. ضمنا اگر فقها همین تلقی نویسنده محترم از این حدیث را داشتند، باید نه به وجوب حجاب، بلکه به وجوب خانه‌نشینی زن فتوا میدادند و میدانیم که هیچ فقیهی چنین فتوایی نداده و همگی خروج زن از خانه را نه فقط جایز، بلکه در موارد متعددی مستحب یا واجب میدانند (مانند رفتن به حج). به علاوه، اگر به‌معنای صحیح حدیث توجه شود، معلوم میگردد که ملاک مطرح در این روایت (ادامه روایت) یک تذکر اخلاقی کاملا معقول (به این معنا که: حضور لاابالی زنان، میتواند زمینه‌ساز گسترش شهوترانی و حضور شیطان شود) و در راستای سایر آموزههای اسلام است.
جمع‌بندی
ما مسلمانان، اعم از شیعه و سنی، اگرچه در برخی احکام شرعی (مثل وضو) اختلاف نظر داریم، اما تعالیمی که از طریق آیات و روایات به دستمان رسیده، جای تردیدی برای ما نگذاشته که حجاب شرعی لازم برای یک زن مسلمان، پوشاندن تمام بدن غیر از صورت و دستان وی (تا مچ) است و این مطلب به‌قدری واضح بوده که امروزه نه فقط بین مسلمانان، بلکه در تمام دنیا، پوشیدن این حجاب، علامتی برای شناسایی یک زن مسلمان به‌حساب می‌آید تاحدی که در سراسر جهان، حکومت‌هایی که با اسلام میانه خوبی ندارند، این مدل پوشش را چون علامت مسلمانی یک زن است، در مدارس و ادارات خود برنمی‌تابند؛ یعنی این حجاب، علاوه بر کمک به حفظ اخلاقی جامعه، امروزه نقش پرچم را برای نشان دادن هویت یک زن مسلمان ایفا می‌کند.
نویسنده محترم کتاب «حجاب شرعی در عصر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم)» درصدد برآمده این تلقی از حجاب زن مسلمان را به چالش بکشد و فرضیه‌اش این است که حجاب شرعی در آن زمان، این اندازه نبوده، بلکه چیزی در حد پوشاندن تنه، ران و بازو بوده و اسلام اصراری بر پوشش زن در برابر مردان نامحرم ندارد. وی، اگرچه در بحث‌هایش به کتابهای متعددی ارجاع داده، اما علاوه بر اشتباهاتی که در ترجمه عبارات عربی مرتکب شده، برای اثبات واقعی بودن فرضیه‌اش ـ‌چنان‌که دیدیم ـ سادهترین اصول رایج در روشهای تحقیق تاریخی را کنار گذاشته است. مثلا اگر در ریشه لغت، معنایی برای یکی از همخانوادههای واژهای بهکار رفته باشد که با فرضیه وی سازگار است، استنادات تاریخی همه کتابهای تخصصی لغت را کنار گذاشته و برداشت خود را معنای اصلی آن واژه قلمداد کرده و تمام شواهد زبانشناختی و جامعهشناختی مخالف نظر خود را با بهانههایی مانند اینکه «بعید است چنین چیزی باشد» کنار انداخته است. یا در روایات تاریخی، اگر مطلبی تا حدودی با برداشتی از برداشتهای ایشان سازگار بوده، ولو سند بسیار ضعیفی داشته، بهشدت بر آن اصرار ورزیده و در مقابل، دهها روایت صحیح تاریخی را به بهانههایی مانند اینکه «ناشی از سوء نیت محدثان میباشد»، طرد کرده است. همچنین بهجای اینکه ابتدا نقل قولهای تاریخی را در مقابل خود بگذارد و با روشهای پژوهش تاریخی به بررسی صحت و سقم ادعاها بپردازد، ابتدا دیدگاه خود را با شاخ و برگ فراوان بیان کرده و با اشتباه در ترجمه سخنان برخی از بزرگان فقه، نظر خود را برگرفته از نظر آن‌ها قلمداد کرده، سپس دیدگاه مخالف خود را با انواع اهانتها و ناسزاها متهم نموده و کنار گذاشته است. گاه در ابتدا ادعایی را مطرح کرده، وعده میدهد که آن را بعدا اثبات می‌کند؛ اما در ادامه بهگونهای بحث میشود که گویی این مطلب قبلا اثبات شده است. یا ابتدا دیدگاه نامانوسی را در حد یک احتمال مطرح، اما بعدا چنان بحث می‌کند که گویی قبلا با ادله محکم اثبات شده است.
از دیگر نقاط ضعف کتاب، یکی توهینها و ناسزاهایی است که در حق هرکس با وی مخالف بوده، روا داشته، و دیگر غفلت و فراموشی‌ای است که گریبانگیر نویسنده میشود؛ بهطوری که بسیار میشود برای اثبات ادعایی، به روایاتی استناد می‌کند که مضمون آن روایات، صریحا نافی مدعای دیگری از ایشان است که در جای دیگری از کتاب آمده است. به بیان دیگر، اگر کسی فقط روایاتی را که در بحثهای ایشان مورد استناد قرار گرفته، جدای از توضیحات و ناسزاهای ایشان مطالعه کند، برایش کافی است که هرگونه تردیدی را در مورد وجوب حجاب شرعی‌ای که امروزه میشناسیم، کنار بگذارد.
شاید مهمترین دلیل تاریخی ایشان، ذکر مواردی از بی‌حجابی زنان یا آشکار شدن عورت مردان مسلمان در زمان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) است. اما حقیقت این است که، گذشته از اینکه در همین بحث، مکرر بین زنان و مردان خلط میشود، (۵۱) باز هم این موارد به هیچ وجه فرضیه ایشان را اثبات نمیکند. در واقع استناد به این موارد، برای رد وجوب شرعی حجاب در آن زمان، مبتنی بر غفلت از نزول تدریجی آیات قرآن کریم است. وی بهتعبیر خود، تمام احکام را با «واقعیتهای جامعه معاصر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم)» میسنجد، درحالیکه اساسا این احکام آمد تا آن واقعیتها را تدریجا تغییر دهد. حکم حجاب هم مانند اغلب احکام دیگر اسلام، از روز اول اعلام نشد؛ یعنی اینگونه نبوده که پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) از روز اول رسالتشان، یک رساله توضیح‌المسائل بنویسند و همه احکام اسلام را در آن بیان کنند و به هر مسلمانی یک نسخه بدهند و همه هم رعایت کنند؛ بلکه احکام یکی یکی و به‌تدریج نازل میشد و تا زمانی که مسلمانان بدان پایبند شوند طبیعتا مدتی طول میکشیده است. همانند حکم شراب که تا مدتها برخی مسلمانان شراب میخوردند، بعد آیه آمد که در وقت نماز نباید شراب خورده شود و بعدا آیه تحریم همیشگی آن نازل شد و در عین حال باز معدود افرادی تخلف میکردند و لذا بر آن‌ها حد جاری میشد.
ما از این واقعیت که تا مدتها برخی مسلمانان نمازخوان، حتی قبل از نمازشان شراب میخوردند، آیا میتوانیم نتیجه بگیریم که: امکان ندارد شرابخواری در زمان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) حرام شده باشد و اصلا آیه حرمت شرابخواری معنای دیگری دارد؟ در مورد حجاب نیز چون آیات مربوطه در سالهای آخر عمر آن حضرت (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) نازل شده، طبیعی است که در فاصله بعثت پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) تا نزول آیه حجاب ـ‌که حدود ۲۰ سال میشود ـ میتوان موارد متعددی را نشان داد که عده‌ای، بدون اینکه گناهکار باشند، حجاب کاملی را که بعدا در شریعت واجب شد رعایت نکرده‌اند و احتمالا میتوان مواردی یافت که حتی بعد از نزول این آیات نیز عده‌ای تخلف میکردهاند.
اما اینها به هیچ عنوان دلیل نمیشود که بگوییم چون این موارد بی‌حجابی در مسلمانان صدر اسلام وجود داشته، امکان ندارد حجاب در سالهای آخر عمر پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) هم واجب شده باشد!
در پایان سخن، از آنجا که در این کتاب، با بی‌اعتنایی جدی نسبت به احادیث ائمه اطهار (علیهم‌السلام) مواجهیم، شاید یادآوری این نکته تاریخی که نه‌تنها در منابع شیعی، بلکه در مهمترین منابع اهل سنت (۵۲) هم آمده، مفید باشد: پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) چند روز قبل از رحلتشان درحالیکه در بستر بیماری افتاده بودند، فرمودند: «قلم و دوات بیاورید تا وصیتی را [در برابر همگان] مکتوب کنم تا بعد از من گمراه نشوید». عمربن‌خطاب برخاست و با تعبیر «حَسبُنا کتاب الله» (کتاب خدا برای ما کافی است)، با درخواست پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) مخالفت کرد. عده‌ای از او حمایت و برخی مخالفت کردند و نزاع درگرفت. نهایتا پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) موفق نشد وصیتش را در برابر همگان مکتوب کند؛ درحالیکه قرآن کریم صریحا فرموده بود که دستورات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) را اطاعت کنید (سوره نساء، آیه۵۹) و آنچه او به شما دستور داد بپذیرید و در مورد چیزی که نهی کرد، نهی‌اش را قبول کنید. (سوره حشر، آیه۸) اگر به این تعبیر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) (چیزی بگویم که بعد از من گمراه نشوید) در سایر کلمات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) دقت شود، درمی‌یابیم که این تعبیر را پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) همواره هنگام سخن گفتن در مورد امامت پس از خود بهکار میبردند (معروفترینش در احادیث ثقلین و غدیر است)؛ پس به احتمال زیاد اینجا نیز همان را مد نظر داشتند. کسانی هم که با این دستور مخالفت کردند و با انکار امامتِ کسانی که پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) معرفی کرده بود، راه گمراهی و اختلاف در مسلمانان را باز کردند، به «کتاب خدا برای ما کافی است» تمسک کردند. مواظب باشیم ما نیز به بهانه «کتاب خدا کافی است»، مدعی بی‌نیازی از معلم و مبین واقعی آن، یعنی احادیث پیامبر و امامان (سلام‌الله‌علیهم‌اجمعین) در فهم قرآن نشویم که به همان گمراهی که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) پیش‌بینی کرده بود، مبتلا خواهیم شد.
والسلام علی من اتبع الهدی
تذکر: در این تحقیق غالبا از نرمافزارهای موسسه تحقیقاتی نور (کتابخانه جامع‌الفقه۲، جامع‌الاحادیث۶/۳ و جامع‌التفاسیر۱/۲) استفاده شده است؛ لذا اطلاعات کتاب‌شناختی کتابهای مورد استناد جداگانه ذکر نشد.
استدلا۱ دلایل رد استدلال
آیه ۳۱ سوره نور: «وَلْیضْرِبْنَ بِخُمُرِهِن عَلَی جُیوبِهِن» [باید روسریهای خود را بر گریبان خویش زنند]، دلالت بر حجاب سر و گردن ندارد، بلکه مقصود از آن، این است که زنان با پارچه‌ای، شکافهای بدن خود را بپوشانند. کتابهای تخصصی‌ای که درباره لغات عربی و قرآنی بحث کرده‌اند همگی تصریح کرده‌اند که کلمه «خمار» به معنای «پوششی که زن سرش را با آن میپوشاند» (۷) بوده است، که در فارسی به «روسری» ترجمه میشود؛ و در مورد «جَیب» هم همگی آن را به معنای «گریبان پیراهن» دانسته‌اند.
استدلال ۲ دلایل رد استدلال
کلمه «ساق» پا در آن زمان، به معنای «ران» پا است و زنان عرب «خلخال» را به بالای ران میبستهاند، نه به مچ پا؛ و لذا اینکه در آیات و روایات، و بلکه در فتوای فقهای قدیم، بر پوشاندن «ساق» تاکید میشده، مقصود پوشاندن ران بوده است، نه بیشتر.در جنگ احد، دو تن از زنان برای کمک به مجروحین آمده بودند و در حین دویدن برای کمک، کسی خلخالهای پای آن‌ها را میبیند (أری خَدَم سوقهما؛ (۱۵) ص۸۸)، پس ران پای ایشان برهنه شده و از این مطلب عادی بودن برهنگی و بی‌دقتی زنان مسلمان در پوشش پایین‌تنه نتیجه گرفته می شود. نویسنده این فرضیه را در قالب برداشتی از سخن آیت‌الله مکارم شیرازی قرار میدهد که احتمالا اگر ایشان خبردار شوند که چنین برداشتی از کلامشان شده، آزرده میشوند. نویسنده وعده میدهد که «بنا دارم در بخش پایانی (عامل هیجدهم) درباره این واژه توضیح دهم» (ص۸۶)؛ اما آنجا با این جمله مواجه میشویم: «از آنجا که در خلال مباحث کتاب به شرح هریک پرداخته‌ام، به همانها اکتفا نموده و آخرین عنوان کتاب را به پایان میرسانم». جنگ احد سالها قبل از نزول آیه حجاب بوده و همین حکایت نشان میدهد که برخلاف نظر نویسنده، پوشش زنان مسلمان، حتی قبل از واجب شدن حجاب شرعی، در حدی بوده که مچ پای زنان هم مخفی بوده، بهطوری که وقتی شخصی خلخال روی مچ پای زنی را ببیند که بهخاطر دویدن در صحنه جنگ نمایان شده، در خاطرش میماند و برای دیگران نقل می‌کند.
استدلال ۳ دلایل رد استدلال
تعبیر «رأس» (= سر)، که پوشاندنش برای زنان لازم دانسته شده، نه به معنای «سر جسمانی»، بلکه به معنای «سر پوشاک» است؛ یعنی لباسهای زنان تا نیم‌تنه بوده و از آن‌ها خواسته شده سر آن (یعنی جلوی سینه) را هم بپوشانند! این استدلال، نقل قولی تاریخی درباره اقدامی از خلیفه دوم است که «زنان برده را از پوشاندن سرشان منع کرده تا از زنان آزاد متمایز شوند». (ص۷۹۰) اما این حکایت تاریخی اگر هم درست باشد، چه ربطی به ادعای ایشان دارد؟نویسنده محترم در مواردی که مصلحت دانسته، «رأس» را نه‌تنها به معنای سر جسمانی گرفته، بلکه آن را حتی به معنای «قسمت بالای سر که زیر عمامه پوشیده میشود» معرفی کرده است؛ چنانکه وقتی میخواهد درباره معنای کلمه «جلباب» این تلقی را مطرح کند که معنای جلباب، نه روسری، بلکه چیزی شبیه عمامه است
استدلال ۴ دلایل رد استدلال
زنان در خانه میتوانند درمقابل غریبه و آشنا صددرصد برهنه ظاهر شوند زیرا منظور از «القواعد من النساء» در آیه ۶۰ سوره نورـ که میفرماید: «وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النسَاء اللاتِی لَایرْجُونَ نِکاحا فَلَیسَ عَلَیهِن جُنَاحٌ آن یضَعْنَ ثِیابَهُن غَیرَ مُتَبَرجَاتٍ بِزِینَه وَأَن یسْتَعْفِفْنَ خَیرٌ لَهُن وَاللهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ» [و بر زنان یائسه و سالخوردهای که امید زناشویی ندارند، گناهی نیست که پوشش خود را کنار نهند، درحالیکه با زینتی خودنمایی نکنند؛ و عفت ورزیدن برای آن‌ها بهتر است و خدا شنوای داناست]ـ نه زنان یائسه و سالخورده، بلکه به احتمال زیاد، زنانی است که در خانه هستند و برهنه بودن را ناپسند نمیدانند. مقصود از این آیه، آن است که حجاب سر و گردن برای زنان سالخوردهای که دیگر مورد رغبت جنسی واقع نمیشوند، اگرچه به عفت نزدیکتر است، اما وجوب ندارد: کلمه «قواعد»، جمع «قاعد» یا «قاعده» است، که اگرچه از ریشه «قعود» (= نشستن) گرفته شده، اما چنانکه عموم اهل لغت گفته‌اند وقتی در مورد زنان بهکار میرود، مقصود زنان سالخوردهای هستند که دیگر حائض نمیشوند.
استدلال ۵ دلایل رد استدلال
مردان و زنان، پیش از ظهور اسلام، عموما از نیمه ران به پایین را برهنه میگذاشتند زیرا برخی اهل لغت در مورد واژه «معاری» (جاهایی از بدن که افراد غالبا نمیپوشانند) گفته‌اند عبارت است از «الوجه و الید و الرِجل»؛ و این نشان میدهد که در عرب، زن و مرد، در قسمت پایین تنه، فقط عورت را میپوشاندهاند زیرا کلمه «پا» (الرِجل) «از انگشت تا بیخ ران» را شامل میشود مقصود از «الرِجل» (پا) در این بحث، همان «قدم» (محدوده از مچ تا سرانگشتان) بوده است؛ و اتفاقا در قرآن کریم نیز (بهعنوان متنی که با همین مردم جاهلی سخن میگفت و واژهها را با معنایی که آن‌ها میفهمیدند بهکار میبرد) غالبا «رِجل» در مورد محدوده «انگشت تا مچ» بهکار رفته، که معروفترینش آیه وضوست (سوره مائده، آیه۶) و حتی در پایان آیه ۳۱ سوره نور که به بحث حجاب شرعی مربوط میشود، «رِجل» به معنای «کف پا» بهکار رفته است.
استدلال۶ دلایل رد استدلال
در زمان پیامبر (صلیاللهعلیه وآلهوسلم) پیراهن دوخته و خیاطی رواج نداشته و مردم به‌قدری عقب‌افتاده (۲۳) بوده‌اند که بهجای لباس دوخته، فقط از یک یا حداکثر دو تکه پارچه استفاده میکردهاند؛ و لذا در چنین شرایطی توصیه به حجاب شرعی که امروزه میشناسیم ممکن نیست. نویسنده ابتدا به محدثان نسبت میدهد که در مورد لباس دوخته پیامبر تردید دارند. (ص۲۴۳) اما نه تنها سخنی از هیچ محدثی نمیآورد که چنین تردیدی را ابراز کرده باشد، بلکه دهها حدیث در مورد استفاده از لباس دوخته توسط پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) میآورد. خود نویسنده در بحث وضعیت اشراف جاهلیت، درباره لباسهای بلند و فاخر آن‌ها داد سخن میدهد. (ص۴۲ـ۴۹) آیا لباس فاخر (که براساس نقل خود نویسنده، گاه با همین کلمه «ازار» از آن یاد شده و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) بر کوتاه کردن «آستین» آن تاکید کرده) لباسی ندوخته است؟
استدلال ۷ دلایل رد استدلال
در اسلام فقط از نگاه کردن به عورت جنس مخالف (نه جنس موافق) نهی شده است و روایاتی که دلالت بر حرمت نگاه به فرج و عورت جنس موافق می‌کند در هنگام نسخه‌برداری دچار تغییر شده و عمده تغییرات مربوط به نقطهگذاری بوده است. یکی از شواهد مهمی که ایشان برای «عادی بودن برهنگی مومنان در مقابل هم» ارائه میکنند، روایاتی است که در صدر اسلام مردان کاملا برهنه در حمام حاضر میشدند و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) آن‌ها را از این کار نهی کرد. این روایات حداکثر دلالت دارد که این اشتباه در میان برخی مسلمانان وجود داشته و اسلام با آن مخالفت کرده، نه اینکه اسلام این را قبول دارد.مگر قرار است وقتی درباره حمام رفتن مردان به آن‌ها تذکری میدهند، درباره نگاه مردان و زنان به عورت همدیگر هم تذکر دهند؟ با دهها روایتی که در همین کتاب ذکر شده و در آن‌ها بهجای اختها و اخیه، تعبیر الرجل و المراه آمده، یا زشتی نگاه به عورت جنس موافق را همچون زشتی نگاه به عورت جنس مخالف دانسته، چه کنیم؟
علامت تعجب از نویسنده محترم است. در ادامه متن هم هرجا نقل قول مستقیمی ذکر شود، تمامی علائم سجاوندی و افزودههای داخل پرانتزها و کروشهها مربوط به خود نویسنده است، مگر علامت تعجبی که در درون
کروشه باشد.
البته ایشان این فرضیه را به این صورت در هیچ جای کتاب بیان نکرده و جملات فوق خلاصه مطالبی است که ایشان در جمعبندیهای خود ارائه نموده است که در ادامه مقاله به جملات ایشان در این باب اشاره
میشود.
مثلا ایشان بهگونهای سخن میگوید که مخاطب برداشت می‌کند که تا قبل از ۳۵ سالگی پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم)، مردم بارها ایشان را درحالیکه لباس مناسب بر تن نداشته، مشاهده کرده بودند. وی مینویسد: «در جریان بازسازی کعبه، پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) اِزارش را از کمر جدا کرد و آن را بر شانه‌هایش قرار داد و در نتیجه مکشوف‌العوره شد. مطابق روایات، این آخرین باری بود که دیگران او را برهنه و مکشوف‌العوره دیدند. این واقعه که در ۳۵ (یا ۲۵) سالگی حضرت و پیش از رسالت وی بود، … اولین شعلههای بیداری و ارتباط حضرت با عالم بالا بود!» (ص۲۲۹) آیا ایشان دلیل کافی برای چنین نسبت‌دادنی دارند؟
اول اینکه در اغلب روایاتی که خود نویسنده درباره این واقعه ذکر کرده (ص۲۶ـ۲۹) بیان شده که در جریان بازسازی کعبه، برخی به ایشان پیشنهاد دادند هنگام حمل سنگها لباست را روی شانهات بالا بزن تا راحتتر باشی، اما حضرت (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) امتناع کرد و پس از آن هم ندایی [با تعبیری مودبانه] به حضرت تاکید کرد که «لاتنزع ثوبک» (لباست را از تن بیرون نیاور) یا «اشدد علیک إزارک» (لباست را بر بدن محکم کن)؛ فقط در دو نقل گفته «حضرت اقدام به بالا بردن لباس کرد و ندا آمد که مواظب نمایان شدن عورتت باش» و اتفاقا در هیچ یک نگفته که کسی هم مشاهده کرد. دوم اینکه در مورد این دو نقل، اولی فقط در یکی از منابع اهل سنت آمده، که در همان منبع، روایات دیگری هم هست که دلالت دارد که آن ندا به همان صورت مودبانه و قبل از اقدام بوده و متاسفانه نویسنده محترم آن‌ها را ذکر نکرده است. دومی هم یک نقل تاریخی بدون سند است که مرحوم مجلسی در کتاب بحارالانوار، آن را نه بهعنوان روایت، بلکه بهطور حاشیه‌ای آورده و اتفاقا بلافاصله روایتی با سند آورده که دلالت دارد که آن ندا قبل از هر اقدامی به گوش حضرت رسید که متاسفانه این روایت را هم نویسنده کتاب نیاورده است. سوم اینکه اغلب روایاتی که خود ایشان آورده ـاز جمله در روایتی که مطلب از قول خود پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) نقل شده (سیره ابن‌اسحاق، ص۵۶) ـ نشان میدهد که این واقعه در کودکی یا نوجوانی حضرت (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) بوده است. البته یعقوبی احتمال میدهد که شاید در ۲۵ سالگی بوده و فقط در آن نقل تاریخیِ بدون سند، این واقعه مربوط به ۳۵ سالگی دانسته شده است. و چهارم اینکه تنها جایی هم که گفته این اولین ندای آسمانی به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) بود، همین نقل بدون سند است و همین جمله ـ‌که نویسنده محترم بارها و حتی بدون مناسبت بر آن اصرار می‌کند، مثلا در صفحه ۳۵۷ ـ دلالت بر دروغ بودن این نقل دارد زیرا روایات متعدد و معتبر فراوانی داریم درباره اینکه فرشتگانی از کودکی با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) ارتباط داشته‌اند. مثلا حضرت علی (علیه‌السلام) در خطبه قاصعه ـ‌که از معتبرترین روایات است ـ میفرماید: «خداوند بزرگترین فرشتهای از فرشتگانش را از وقتی که پیغمبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) از شیر گرفته شده بود، همنشین آن حضرت گردانید که او را در شب و روز به راه بزرگواریها و خویهای نیکوی جهان سیر دهد». (خطبه ۲۳۱ نهج‌البلاغه با ترجمه فیض‌الاسلام، ج۴، ص۸۱۴) خلاصه، درحالیکه همه شواهد موید این است که این واقعه در سنین کودکی یا نوجوانی بوده و حضرت (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) برهنه نشده، نویسنده مذکور نه تنها نقل قول بدون سندی را که نادرستی‌اش آشکار است (سن ۳۵ سالگی و کشف عورت) ملاک قرار داده، بلکه مطلب را بهصورتی بیان کرده که گویی تا این سن نعوذبالله، بارها شرمگاه ایشان در معرض دید دیگران قرار گرفته است!
مثلا یکی از مهمترین دلایل ایشان برای اثبات جواز نپوشاندن ساق پا در زنان، استناد به روایتی درباره حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) است که طبق برداشت ایشان از آن روایت، گویی نعوذبالله حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) به‌قدری ساده‌لوح است که وقتی نامحرم می‌آید، برای پوشاندن سر خود، ساق پای خود را برهنه می‌کند! این روایت، که تنها در یک کتاب دعا (و نه در متون حدیثی مورد استناد مباحث فقهی) آمده، حکایت دعایی است که حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) به سلمان یاد داده‌اند که با توجه به جایگاه سلمان، خود همین مسئله نشان‌دهنده عظمت (و نه ساده‌لوحی) حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) است. راوی میگوید: آن حضرت (سلاماللهعلیها) عبایی داشتند که اگر سرشان را میپوشاندند (خمرت رأسها) ساق پایشان مکشوف میشد و اگر پایشان را میپوشاندند سرشان مکشوف میشد. بعد راوی میگوید وقتی حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) سلمان را دید، «إعتَجَرَت». «اعتجار» در لغت به‌معنای «پوشیدن معجر» است و معجر پارچه‌ای است که روی سر میپیچیدهاند. دقت شود که راوی تعبیر را عوض کرد و نگفت: وقتی سلمان را دید، «خمرت بها». علی‌القاعده معنای روایت این میشود که حضرت (سلاماللهعلیها) عبایی (احتمالا شبیه عباهای امروزی آقایان، که اگر آن را از دوش خود بالاتر برند و به روی سر قرار دهند اندازه‌اش تا ساق پا بالا می‌آید) بر دوش داشتند و وقتی سلمان را دید معجر هم پوشیدند. ضمنا در روایت هیچ عبارتی درباره اینکه حضرت (سلاماللهعلیها) زیر عبا لباسی نپوشیده باشند نیامده است و همچنین مربوط به اندکی بعد از رحلت پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) است که وضعیت اقتصادی مسلمانان خوب بوده است؛ نه در دوره محاصره اقتصادی مسلمانان، تا گمان نشود که جمله راوی، برای اشاره به وضعیت فقیرانه حضرت (سلاماللهعلیها) است. اما نویسنده اولا عبارت «علیها قطعه عباء» را بهجای اینکه بهصورت «عبایی بر تن داشت» ترجمه کند، بهصورت «تکه پارچه‌ای بر اندام داشت» ترجمه کرده که مخاطب گمان می‌کند حضرت (سلاماللهعلیها) هیچ لباس دیگری زیر عبا نپوشیده و اگر هرجای عبا کنار رود، گویی بدن حضرت (سلاماللهعلیها) معلوم میشود. سپس عبارت «اعتجرت» را ـ‌که به این معناست: «معجر پوشید» یا «پارچه‌ای دور سرش پیچید» ـ ترجمه‌ای کرده که گویی عبارت بهصورت «اعتجرت بها» بوده، و نوشته: «آن پارچه را دور سرش پیچید»؛ یعنی گویی وقتی حضرت (سلاماللهعلیها) سلمان را دیدند، همان عبا را بهصورت معجرمانند دور سرشان پیچیدند. و بعد چون فرض کرده حضرت (سلاماللهعلیها) لباس دیگری بر تن نداشته، با توجه به اندازه عبا، نتیجه گرفته که «پس ساق پای حضرت (سلاماللهعلیها) مکشوف شد!» (ص۲۶۴) به بیان دیگر، اگر مقصود راوی این بود که ایشان همان عبا (که وقتی سر را بپوشاند [خمرت]، ساق پا معلوم میشود) را به روی سرشان کشیده، باید اولا همان تعبیر «خمرت» را بهکار میبرد، نه «اعتجرت» را چون پیچاندن عبا دور سر، غیر از کشیدن عبا بر سر است و جدا از نامعقول بودنش، باعث بسیار کوتاه‌تر شدن آن میشود و ثانیا باید از ضمیر «بها» استفاده میکرد که معلوم شود «از همان عبا» برای پوشش سر استفاده کرده است، نه از چیزی دیگر. خلاصه طبق برداشت ایشان، که در این کتاب بارها تکرار میشود، گویی حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) در مقابل نامحرم برای پوشاندن سر خود، ساق پای خود را برهنه می‌کند و اگر توجه کنیم که (چنانکه در ادامه مقاله خواهد آمد) نویسنده بر این باور است که معنای «ساق» در آن زمان «ران» بوده است، شدت توهین‌آمیز بودن این انتساب بیشتر معلوم میشود. آیا سزاوار است با چنین ترجمه‌ای از این روایت ـ‌که اصل روایت هم فقط در یک کتاب دعا آمده ـ و توجیهاتی همانند آن، دهها روایت در باب حجاب حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) و تاکیدات آن بزرگوار بر حجاب و نیز روایاتی که دلالت بر پوشش ساق پا دارند، بدون هیچ بررسی سندی، جعلی معرفی شوند؟
روایتی از ام‌سلمه، یکی از همسران گرانقدر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم)، در کتب اهل سنت نقل شده که «عن ام‌سلمه ان النبی دخل علیها و لم‌تختمر؛ فقال: لَیه لا لَیتَینِ». چنانکه اهل لغت توضیح داده‌اند «لیه» از ریشه «لوی» است که در آن معنای «یکبار» (مَره) نهفته است. «لوی» به‌معنای «دور زدن» و «پیچاندن» است و «لیه» به‌معنای «یک دور» است. و اتفاقا اهل لغت وقتی خواسته‌اند کلمه «لیه» را توضیح دهند همین روایت را آورده و گفته‌اند مقصود از آن این بوده که زن «خمار» (روسری)اش را یک دور دور سرش بگرداند نه دو دور، تا شبیه عمامه مردان نشود و کسی که زنان عرب در جوامع سنتی را دیده باشد، به‌سادگی مفهوم «یک دور بستن خمار بر سر» را متوجه میشود. پس ترجمه صحیح این حدیث چنین است که: «از ام سلمه روایت شده که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) بر او وارد شد درحالیکه ام‌سلمه هنوز روسری‌اش را بر سر نگذاشته بود؛ آنگاه فرمود: یک دور، نه دو دور». نویسنده این عبارت را اول بار اینگونه ترجمه کرده است: «پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) به منزل آمد و همسرش ام‌سلمه را دید که خود را نپوشانده بود، پس پیامبر به وی گفت پارچه را دورتادور ناحیه دامنت بپیچان». (ص۸۵) وی باز هم این ترجمه را تکرار می‌کند و بعد از گذشت صدها صفحه، دلیل این ترجمه را این میداند که: «سخن پیامبر را دوجور میتوان تلفظ کرد: ۱. لَیه، لا لَیتَین، که ناظر بهنحوه عمامه بستن و تعداد دور آن است، ۲. لَیه لِألیتین، با این فرض که ألیتین، مثنای ألیه بوده و به‌معنای کفل و نشیمنگاه است و در نتیجه معنای کلام چنین است «ساتر دامنت را به دور کفل‌هایت بپیچان [تا برهنه نباشی]». (ص۵۶۸) حتی اگر از توهین‌آمیز بودن انتساب این وضعیت به همسر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) و اینکه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) که در اوج ادب است، طبق نظر ایشان، با چنین تعابیر رکیکی با این و آن صحبت میکرده! صرف نظر کنیم، باز هم باید گفت که اولا اگر کسی بیادبانه، عبارت پیامبر را بهصورت «لَیه لِألیتین» تلفظ کند، معنایش میشود «لی‌های برای دو ألیه» و چون کلمه «لیه» اسم است نه فعل، ترجمه فارسیاش میشود: «یک دور برای دو کفل!» که عبارتی کاملا بی‌معناست، نه آن معنایی که ایشان ذکر کرده‌اند. گذشته از اینها وجود کلمه «تختمر» در ابتدای حدیث، که درباره «پوشیدن خمار» [آنچه سر را میپوشاند] است، معلوم می‌کند بحث درباره پوشش سر است نه پوشش پایین‌تنه. و چنانکه در ادامه مقاله تبیین خواهد شد، نویسنده هیچ دلیل موجهی برای اینکه نشان دهد «خمار»، نه «روسری و سرانداز»، بلکه به‌معنای «لنگ و پوشش پایین‌تنه» است، ارائه نمیکند.
ر. ک: مفردات ألفاظ القرآن، ص۲۹۸؛ لسان‌العرب، ج۴، ص۲۵۷؛ المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر للرافعی، ج۲، ص۱۸۱؛ مجمع البحرین، ج۳، ص۲۹۱؛ تاج العروس من جواهر القاموس، ج۶، ص۳۶۶؛ التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج۳، ص۱۲۹٫ استعمال «خمار» در پوشش سر به‌قدری شایع است که در همان روایتی هم که ایشان برداشت خود درباره حضرت زهرا (سلاماللهعلیها) را به آن مستند کرده بود (ر. ک پاورقی ۵) برای تعبیر کردن از پوشاندن سر با عبا، از تعبیر «خمر» استفاده شده بود.
ر. ک: معجم مقائیس اللغه، ج۱، ص۴۹۷؛ مفردات ألفاظ القرآن، ص۲۱۰؛ شمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم، ج۲، ص۱۲۲۹؛ النهایه فی غریب الحدیث و الأثر، ج۱، ص۳۲۳؛ لسان العرب، ج۱، ص۲۸۸؛ المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر للرافعی، ج۲، ص۱۱۵؛ مجمع البحرین، ج۲، ص۲۸؛ تاج العروس من جواهر القاموس، ج۱، ص۳۹۰؛ التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج۲، ص۱۴۹؛ قاموس قرآن، ج۲، ص۹۱٫
کلمه «عورت» در آیات و روایات و اصطلاح فقها، با معنایی که امروز بهکار میرود متفاوت است، که در ادامه متن توضیح داده خواهد شد.
ذکری الشیعه فی أحکام الشریعه، ج۳، ص۷٫
لازم به ذکر است که دو کتاب لسان العرب و تاج العروس در محل بحث از «جَیب» صریحا آن را مربوط به «گریبان پیراهن» میدانند (که آدرس‌هایش در پاورقی ۸ ذکر شد). این دو کتاب، در بحث از کلمه «رَجُل» (مرد)، گفته‌اند گاه به زن «رَجُله» گفته میشود و بعد یک بیت شعر عربی را آورده‌اند که معنایش این است که «جَیبِ دختر جوان را پاره کردند، و حرمت آن زن (رجله) را نگه نداشتند» و در ترجمه آن، با توجه به مصراع دوم، اشاره کرده‌اند که «جیب»، در این شعر ـ نه در استعمالات عادی و بدون قرینه ـ «کنایه» از «فرج» است. (تاج العروس، ج۱۴، ص۲۶۳؛ لسان العرب، ج۱۱، ص۲۶۶) یعنی شاعر تعبیر «پاره کردن گریبان» را مجازا به‌معنای «هتک حرمت و تجاوز» بهکار برده است. نویسنده محترم، کتب لغت و توضیحات صریح همین دو کتاب در مورد کلمه «جیب» را یکسره کنار گذاشته و این استعمال مجازی را ـ‌که استعمال مجازی در اشعار شاعران متداول است، و خود دو کتاب مذکور هم به «کنایه» و مجاز بودن آن تصریح کرده‌اند ـ دلیل بر این دانسته که مقصود آیه قرآن کریم از «جیب»، تعبیر رکیک «شکاف عورت زن» است؛ و چون توصیه عمومی به پوشاندن عورت با خمار (آنچه سر را میپوشاند) کاملا نامعقول بوده، یک «معنای جدید برای روسری» (یعنی: لنگ، ساتر پایین‌تنه) فرض کرده که توضیحش گذشت!
اهل لغت توضیح داده‌اند که مقصود از ساق، فاصله بین مچ پا تا زانوست. مثلا، ر. ک: المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر للرافعی، ج۲، ص۲۹۶؛ مجمع البحرین، ج۵، ص۱۸۷؛ تاج العروس من جواهر القاموس، ج۱۳، ص۲۲۶٫
در آیات قرآن کریم، هرجا کلمه «ساق» در مورد انسان بهکار رفته، آشکارا به همان معنایی است که امروزه از ساق پا میفهمیم؛ مثلا ملکه مشرک بلقیس، هنگام ورود به قصر سلیمان گمان کرد که آب در کف زمین جاری است و لباس را از روی ساق پا بالا کشید، (سوره نمل، آیه۴۴) که قطعا برای خیس نشدن پا، انسان فقط مقدار کمی از لباس روی ساق را بالا میزند، نه لباس روی ران را!
نویسنده ابتدا اظهار می‌کند که «معنای «کشف عن ساق» برهنه شدن ران در پی جمع کردن لباس و بالاکشیدن دامن است». (ص۸۶) سپس برای اثبات این ادعا، این توضیحات را از کتاب «تفسیر موضوعی پیام قرآن» [نوشته آیت‌الله مکارم شیرازی] میآورد که: «تعبیر یکشف عن ساق (ساقها برهنه میشود) کنایه از وخامت کار است زیرا در گذشته معمول بوده که هنگامی که در برابر مشکلی قرار میگرفتند آستینها را بالا میزدند و دامن لباس را به کمر میبستند تا آمادگی بیشتری برای مقابله با حادثه داشته باشند، طبعا در این حال ساقها برهنه میشود». (ص۸۶ـ۸۷) و بلافاصله نتیجه میگیرد که: «به این ترتیب، واژه ساق، نمیتواند دلالت بر ساق پای امروزی (ناحیه مابین زانو تا مچ پا) داشته باشد». (ص۸۷) اما چه ارتباطی بین سخن آیه‌الله مکارم شیرازی و اینکه ساق به‌معنای «ساق» امروزی نیست، بلکه به‌معنای ران پاست، میتوان یافت؟ آیا صرف اینکه ایشان گفته‌اند «دامن لباس را به کمر میبستند»، به این معناست که ران پا نمایان میشد؟! پس چرا خود ایشان تصریح کرده‌اند که «طبعا در این حال ساقها برهنه میشود؟!» آیا نویسنده محترم نمیداند که تعبیر «دامنِ لباس» نه به‌معنای دامنهای امروزی زنان، بلکه به‌معنای «قسمت رها و پایین لباس» است؟ به‌علاوه، با شناسایی کاربرد مجازی کلمه ساق (چنانکه اشاره شده، تعبیر «یکشف عن ساق» یک کنایه بوده) آیا معنای حقیقی‌اش معلوم میشود؟ و خلاصه اینکه حتی اگر به فرض، آیت‌الله مکارم، چنین معنایی را در نظر داشته باشند که ندارند، آیا این دلیل میشود که تمام شواهد تاریخی لغوی و تخصص تمام لغت‌شناسان عرب را کنار بگذاریم و سخن یک فارسی‌زبان معاصر را در مقام کاربرد مجازی یک واژه، تنها راه شناسایی معنای حقیقی کلمه‌ای عربی در ۱۴ قرن قبل بدانیم؟!
«خَدَم» جمع «خَدَمه» است و «خدمه» به‌معنای «خلخال» [نوعی زینت زنانه] است که عربها به مچ پا میبستهاند (الفائق فی غریب الحدیث، ج، ص۳۰۹) و «سوق» هم تلفظ دیگری از «ساق» است.
احتمال دیگری که ایشان بهعنوان احتمال ضعیف‌تر مطرح کرده نیز در همین راستاست. لذا جداگانه مورد بررسی قرار نگرفت. خلاصه آن احتمال این است که: مقصود آیه، صدور جواز ازدواج موقت برای زنانی است که امید یا آرزوی [!] ازدواج ندارند و به آن‌ها توصیه می‌کند که میتوانید درصدد ازدواج موقت برآیید، اما چنین نباشد که برای این کار بهصورت علنی (با برهنه کردن خود در برابر بیگانگان یا نصب پرچم بر سر در خانه) مردان را به خود جذب کنید! (ص۶۱۳ـ ۶۲۲)
مثلا ر. ک: معجم مقائیس اللغه، ج۵، ص۱۰۸؛ کتاب العین، ج۱، ص۱۴۳؛ لسان العرب، ج۳، ص۳۶۱؛ المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر للرافعی، ج۲، ص۵۱۰؛ تاج العروس من جواهر القاموس، ج۵، ص۱۹۶؛ النهایه فی غریب الحدیث و الأثر، ج۴، ص۸۶٫
آیه ۵۸ سوره نور چنین است: «یا أَیَّها الذِینَ آمَنُوا لِیسْتاذِنکمُ الذِینَ مَلَکتْ أَیمَانُکمْ وَالذِینَ لَمْ یبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنکمْ ثَلَاثَ مَراتٍ مِن قَبْلِ صَلَاه الْفَجْرِ وَ حِینَ تَضَعُونَ ثِیابَکم منَ الظهِیرَه وَ مِن بَعْدِ صَلَاه الْعِشَاء ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لکمْ لَیسَ عَلَیکمْ وَ لَا عَلَیهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُن طَوافُونَ عَلَیکم بَعْضُکمْ عَلَی بَعْضٍ کذَلِک یبَینُ اللهُ لَکمُ الْآیاتِ وَ اللهُ عَلِیمٌ حَکیمٌ/ ای کسانی که ایمان آوردهاید قطعا باید غلام و کنیزهای شما و کسانی از شما که به [سن] بلوغ نرسیدهاند، سه بار در شبانه‌روز از شما کسب اجازه کنند: پیش از نماز صبح، و نیمروز که [برای استراحت] جامههای خود را بیرون میآورید، و پس از نماز عشاء. [این] سه هنگام برهنگی شماست. نه بر شما و نه بر آنان گناهی نیست که غیر از این [سه هنگام] گرد یکدیگر بچرخید [در محیط خانه در مقابل هم تردد کنید] خداوند آیات را اینگونه برای شما بیان می‌کند و خداوند دانا و حکیم است».
لغت‌شناسان درباره اینکه «قواعد» جمع «قاعد» یا «قاعده» باشد، اختلاف نظر دارند؛ اما هر دو گروه در اینکه این اصطلاح در مورد زنان سالخورده (یائسه) بهکار میرود، اختلافی ندارند؛ بهتعبیر دیگر، برخلاف ادعای ایشان، همان افرادی هم که «قواعد» را جمع «قاعد» میدانند تصریح کرده‌اند که مقصود از واژه «قاعد»، وقتی در مورد زنان بهکار رود، «زنان سالخورده و یائسه» است. مثلا فراهیدی (متوفی ۱۷۵) میگوید: «امرأه قاعِد، و تجمع «قَواعِد»: و هن اللواتی قَعَدْن عن الولد فلا یرجون نکاحا». (کتاب العین، ج۱، ص۱۴۳) ابن‌اثیر (متوفی ۶۰۶) و زبیدی (متوفی ۱۲۰۵) هم گفته‌اند: «القَوَاعِد: جمع قاعِد، و هی المرأه الکبیره المسنه». (النهایه فی غریب الحدیث و الأثر، ج۴، ص۸۶ و تاج العروس من جواهر القاموس، ج۵، ص۱۹۶)
عبارت این است: «عن ابن‌عباس فی قوله و القواعد من النساء قال هی المرأه لا جناح علیها ان تجلس فی بیتها بدرع و خمار و تضع عنها الجلباب ما لم تتبرج»
متاسفانه ایشان در بحث استثنائات حجاب در آیه ۳۱ سوره نور نیز با همین سنخ تحلیل‌ها، شبیه این برداشتها را که لااقل از نظر خواننده توهین‌آمیز است، مطرح کرده‌اند. یعنی مقصود از بدون حجاب شرعی ظاهر شدن زن در برابر محارم را، صددرصد برهنه ظاهر شدن وی جلوی آن‌ها دانسته و بیان کرده که مقصود آیه این است که زن نه تنها جلوی همسر، بلکه جلوی مواردی که در آیه حجاب استثنا شده (پدر، پدرشوهر، فرزند، پسرشوهر، برادر، برادرزاده، خواهرزاده و…) هم میتواند کاملا برهنه باشد! (ص۵۶۰) دلیل وی چیست؟ اینکه در برخی روایات آمده «زنی که لباسش را در غیر خانه خود درآورد، حرمت بین خود و خدا را هتک کرده است». آشکار است که درآوردن لباس در خانه دیگران، در این روایات، کنایه از روابط جنسی نامشروع است؛ اما نویسنده از این روایات نتیجه گرفته که چون زنان از درآوردن لباس در غیر از خانههای خود منع شده‌اند، پس زنان در خانه خود میتوانند کاملا برهنه باشند و آیه ۳۱ سوره نور هم تاکید بر جواز برهنگی آنان در برابر محارم است!
همچنین به این آیات هم میتوانید مراجعه کنید: مائده/۳۳و۶۶، أعراف/۱۲۴، طه/۷۱، شعراء/۴۹، أنعام/۶۵ و عنکبوت/۵۵٫
نویسنده محترم غالبا تعبیر «فقیر» را بهکار میبرد (مثلا ص۲۷۴)؛ اما از توضیحاتش معلوم میشود که مقصود «عقب‌افتاده» بودن جامعه است زیرا تا کسی فقیر بودن جامعه را به عقب‌افتاده بودن آن گره نزند، از فقیر بودن، عدم رواج لباس ندوخته را نمیتواند نتیجه بگیرد؛ چنانکه هم‌اکنون جوامع فقیر فراوانی در جهان وجود دارند که اگرچه لباس‌هایشان پاره و مندرس است، اما لباسِ دوخته بر تن دارند، نه پارچه ندوخته.
البته ایشان در جاهای دیگر کتاب دلایل دیگری هم آورده که بعید است کسی آن‌ها را بهعنوان دلیل قبول کند و خودش هم در انتهای بحث خود آن‌ها را چندان قابل دفاع ندانسته است. مثلا یکی از دلایل دیگر ایشان این است که پیامبر دستور داده در حج از لباس دوخته استفاده نکنند و البته در پایان بحث اظهار تعجب کرده که با اینکه لباس دوخته رایج نبوده، چگونه پیامبر چنین دستوری صادر کرده است؟! (ص۱۲۸ـ۱۳۴)
بهلحاظ تحولات تمدنی، اساسا صنعت دوخت و دوز مقدم بر صنعت پارچه‌بافی پیدا میشود؛ یعنی تا صنعت نخ‌ریسی وجود نداشته باشد و دوختن با نخ رایج نشود، صنعت پارچه‌بافی ـ‌که قرار گرفتن نخها بهصورت تار و پود است ـ پیدا نمیشود. در قبایل بدوی هم که پارچه وجود و رواج نداشته، برگها و پوستها را به هم میدوخته و بهعنوان لباس استفاده میکردهاند. لذا اگر کسی بخواهد ادعا کند که در جامعهای خیاطی و دوخت و دوز رواج نداشته، اما پارچه رواج داشته، ابتدا باید توجیه تمدنی مناسبی برای آن داشته باشد که چگونه صنعت پارچه‌بافی بدون صنعت دوزندگی ممکن است رواج پیدا کند!
در اشعار جاهلی، واژگان فراوانی درباره لباس آمده است؛ مانند ثوب، لباس، ملبس، برقع، إزار، مئزر، رداء، عباء، قمیص، سربال، سروال، کسوه، ملحف، غشاء، قناع، مقنعه، خمار، جلباب، عمامه، غطایه، غلاله، درع، جبه، إتب، خیعل، برده، بقیره و… . واضح است که تنوع واژگان دلالت بر تنوع لباس می‌کند و تنوع لباس این ادعا را که پوشاک آن زمان منحصر در دو پارچه که یکی برای پوشش بالاتنه و یکی برای پایین‌تنه باشد، رد می‌کند.
ر. ک: کتاب العین، ج۸، ص۶۷؛ المحیط فی اللغه، ج۹، ص۳۵۰؛ تاج اللغه و صحاح العربیه، ج۶، ص۲۳۵۴؛ معجم مقائیس اللغه، ج۲، ص۵۰۶؛ شمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم، ج۴، ص۲۴۷۲؛ النهایه فی غریب الحدیث و الأثر، ج۲، ص۲۱۶؛ لسان العرب، ج۱۴، ص۳۱۶؛ تاج العروس من جواهر القاموس، ج۱۹، ص۴۵۴٫
النهایه فی غریب الحدیث و الأثر، ج۲، ص۲۱۶
ر. ک: کتاب العین، ج۷، ص۳۸۲؛ المحیط فی اللغه، ج۹، ص۸۵؛ تاج اللغه و صحاح العربیه، ج۲، ص۵۷۸؛ معجم مقائیس اللغه، ج۱، ص۱۰۲؛ شمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم، ج۱، ص۲۴۸؛ الفائق فی غریب الحدیث، ج۱، ص۳۷؛ النهایه فی غریب الحدیث و الأثر، ج۱، ص۴۴؛ لسان العرب، ج۴، ص۱۶؛ المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر للرافعی، ج۲، ص۱۳؛ مجمع البحرین، ج۳، ص۲۰۴؛ التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج۱، ص۷۴٫ همچنین ابوالفرج اصفهانی (متوفی ۵۰۲) آن را صریحا به همان معنای «لباس» (مطلق پوشاک) دانسته است. (مفردات ألفاظ القرآن، ص۷۴) اغلب لغت‌شناسان مذکور بر این باورند که إزار بیشتر در مورد لباسی بهکار میرود که از کمر به پایین را بپوشاند، هرچند طریحی از برخی از اهل لغت نقل می‌کند که «إزار لباسی است که سراسر بدن را شامل شود». (مجمع البحرین، ج۳، ص۲۰۴)
تاج العروس من جواهر القاموس، ج۶، ص۲۰
شواهد روایی زیادی هست که إزار بهعنوان لباسی که روی سایر لباسها میپوشیدهاند و ظاهرا القای نوعی حالت متکبرانه بوده است، چراکه پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) و ائمه اطهار (علیهم‌السلام) پوشیدن إزار روی قمیص (پیراهن) را مذمت کرده‌اند. برای مشاهده دهها روایت در این زمینه، ر. ک: جواهر الکلام فی شرح شرائع الإسلام، ج۸، ص۲۳۹٫
البته ایشان در مورد کلماتی مثل لباس و ثوب اینگونه توجیه میکنند که اینها دلالت بر مطلق لباس دارند و از این مطلب نتیجه میگیرند که چون دلالت خاص بر لباس دوخته ندارد، پس مربوط به لباس ندوخته است! (اصطلاحا بین لابشرط و بشرط لا خلط کرده است.)
وی در مورد قمیص میگوید در قرآن این مربوط به حضرت یوسف است پس ربطی به زمان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) ندارد! و وقتی در ادامه بحث به روایات فراوانی که در مورد لباس پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) تعبیر قمیص آمده میرسد، میگوید: ما قبلا اثبات کردیم! که لباسهای آن‌ها ندوخته بوده پس همه این روایات غلط است. در مورد سربال که در قرآن هم آمده، در اینجا آن را در کنار ثوب و لباس میگذارد و میگوید مقصود از آن صرف پوشاک بوده، نه نوع خاصی از پوشاک. درحالیکه حتی اگر از نظر برخی لغت‌شناسان که سربال را معرب کلمه «شلوار» میدانند (التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج۵، ص۹۳)، صرف نظر کنیم، باز هم عموم کتب لغت، سربال را نوعی قمیص دانسته‌اند که دلالت «قمیص» بر لباس دوخته را خود ایشان هم قبول دارد. ر. ک: کتاب العین، ج۷، ص۳۴۴؛ المحیط فی اللغه، ج۸، ص۴۳۳؛ تاج اللغه و صحاح العربیه، ج۵، ص۱۷۲۹؛ مفردات ألفاظ القرآن، ص۴۰۶؛ شمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم، ج۵، ص۳۰۵۸؛ النهایه فی غریب الحدیث و الأثر، ج۲، ص۳۵۷؛ لسان العرب، ج۱۱، ص۳۳۵؛ المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر للرافعی، ج۲، ص۲۷۲؛ مجمع البحرین، ج۵، ص۳۹۵؛ تاج العروس من جواهر القاموس، ج۱۴، ص۳۴۳؛ قاموس قرآن، ج۳، ص۲۴۹٫
مانند روایتی که نویسنده محترم در صفحه ۸۹۶ آورده است که: لاینظر الرجل الی عوره الرجل و لاتنظر المرأه الی عوره المرأه.
مانند روایتی که در صفحه ۹۸۸ آمده است: عوره الرجل علی الرجل کعوره المرأه علی الرجل، و عوره المرأه علی المرأه کعوره الرجل علی المرأه.
البته ظاهرا مذهب شافعی و مذهب حنبلی پوشاندن وجه (و کفین) را هم واجب میداند.
روایتی هست که برداشت اولیه از آن این است که گویی زن در نماز میتواند سرش را نپوشاند. اغلب فقها توضیح داده‌اند که این روایت در مورد دختر نابالغ است. (مثلا به پاورقی ۳۹ و نیز نظر ابن‌جنید در ادامه متن توجه شود.) مرحوم فیض، همراستا با سایر فقها، در عبارات عربی‌ای که نویسنده بدون ترجمه آورده (ص۷۶۹ـ ۷۶۸) درباره این روایت توضیحی میدهد که ترجمهاش چنین است: «اگر کسی بخواهد بگوید با استناد به این روایت پوشاندن موی زن واجب نیست، جوابش این است که این یک روایت در تعارض است با روایات صحیح دیگر [که پوشاندن موی زن را واجب دانسته‌اند] پس یا باید تاویلش کرد [که مثلا بگوییم منظور، دختر نابالغ است] یا روایت را کنار بگذاریم. ضمنا ایشان متن کامل سخنان فیض را نیاورده و با اینکه پنج سال از تاریخ نشر کتاب وی میگذرد، به یک نسخه خطی ارجاع داده است. درحالیکه اگر به متن کامل کتاب مورد استناد، که منتشر هم شده (المعتصم الشیعه فی احکام الشریعه، ج۲، ص۲۸۶ـ تهران: انتشارات مدرسه عالی شهید مطهری، ۱۴۲۹) مراجعه شود، کاملا معلوم است که بحث وی درباره پوشش زن در نماز است نه در مقابل نامحرم. در ادامه مقاله به برخی دیگر از جملات مرحوم فیض اشاره خواهد شد.
جملات محقق اردبیلی که نویسنده محترم نیاورده چنین است: «و اما عوره المرأه فلا خلاف فی کون کلها عوره: یجب سترها فی الصلاه مطلقا، عدا الوجه و الکفین و القدمین، و فی غیرها من الأجنبی؛ و فی تحریم تکرار النظر إلیها من المحترم مطلقا؛ و یوید الإجماع بعض الایات و الاخبار. و اما ستر هذه الأشیاء فی غیر الصلاه، سیجیء البحث عنه فی النکاح؛ و اما حال الصلاه…/ اما عورت زن؛ اختلاف نظری وجود ندارد که تمام بدن زن عورت است [معنای این تعبیر در ادامه متن توضیح داده خواهد شد] که پوشاندنش، به غیر از وجه و کفین و قدمین، در نماز [چه نامحرم باشد، چه نباشد] واجب است و نیز در غیرنماز در مقابل نامحرم. و نیز در مورد حرمت تکرار نگاه کردن به زن از جانب فرد بالغ عاقل نیز اختلاف نظری نیست [یعنی اگر ناآگاهانه یکبار نگاهش افتاد اشکال ندارد، اما نگاهش را تکرار نکند]. و شواهدی از آیات و روایت هم بر این مسئله که مورد اجماع است، وجود دارد. اما بحث از پوشش اینها [وجه و کفین و قدمین] در غیرنماز بعدا در سلسله مباحث نکاح خواهد آمد؛ اکنون بهسراغ بحث پوشش در نماز برویم…». (مجمع الفائده و البرهان فی شرح إرشاد الأذهان، ج۲، ص۱۰۴)
ضمنا محقق اردبیلی در یکی دیگر از نقل قول‌هایی که نویسنده آن را با حذف قسمتهایی در کتابش آورده (ص۷۶۹)، عبارتی دارد که در پایانش میگوید: «و الحکم محل الاشکال». نویسنده گمان کرده مقصود وی از کلمه «الحکم»، حکم حجاب زن در قسمتهای سر و گردن و سینه و ساعد و ساق پاست! درحالیکه با مراجعه به متن اصلی و ملاحظه عبارات حذفشده، محقق اردبیلی (زبده البیان فی تفسیر القرآن، ص۵۴۵ـ ۵۴۷) میتوان دریافت مقصود وی از «الحکم» در این کتاب تفسیری‌اش، نه فتوای فقها، بلکه رای زمخشری (نویسنده کتاب تفسیر الکشاف) در فهم مقصود از عبارت «الا ما ظهر منها» در آیه قرآن است؛ یعنی او حکم مورد نظر زمخشری را محل اشکال میداند، اما نویسنده چون عبارات بین آن را حذف کرده، گمان کرده که مقصود محقق اردبیلی، حکم حجاب است.
ترجمه یکی از عبارات عربی‌ای که ایشان بدون ترجمه آورده این است: «روایتی هست که اشکال ندارد زن مسلمان نماز بخواند درحالیکه مقنعه بر سر ندارد و این روایت را حمل بر دختر نابالغ کرده‌اند». (توضیح این حکم در پاورقی ۳۷ گذشت.)
مختلف‌الشیعه فی احکام الشریعه، ج۲، ص۹۶٫ نویسنده اشتباها صفحه ۱۱۴ را برای این مطلب ذکر کرده است. لازم به ذکر است که ایشان نقل دیگری از ابن‌جنید ـ‌که آن هم در همین کتاب علامه حلی و در بحث پوشش زن در نماز آمده ـ آورده و مانند نقل فوق، سخن وی را که درباره پوشش زن در نماز است، به پوشش زن در برابر نامحرم تسری داده است که دیگر نیازی به ذکر جداگانه آن نیست.
چنانکه در پاورقی ۳۷ اشاره شد، بقیه فقها منظور از زن در این روایت را دختر نابالغ دانسته‌اند. ضمنا با توجه به برخی روایات، فتوای اغلب فقها این است که برای کنیزان جایز است که سرشان را در نماز نپوشانند. ابن‌جنید ظاهرا این جواز را در مورد زنان آزاد هم قبول داشته است؛ لذا تعبیر «المرأه الحره و غیرها» (زنان آزاد و غیرآزاد) را آورده است.
درباره استدلالهای نویسنده برای ترجمه «سر» به «سر پوشاک» در بند ۳ از فصل قبل، توضیحات لازم ارائه شد.
الاحتجاج للطبرسی، ج۴، ص۲۱۰: کسانی که سخن دروغی را به من نسبت میدهند زیادند و زیادتر هم خواهند شد.
مثلا پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلم) فرمودند: «من شهر علمم و علی (علیه‌السلام) در ورودی آن است». (صحیفه الإمام الرضا علیه‌السلام، ص۵۸) یا اینکه برای علی (علیه‌السلام) سخنی گفت که وقتی سوال کردند چه فرمود، پاسخ داد «هزار باب از علم بر من گشود که از هر بابی هزار باب دیگر باز میشود». (کافی، ج۱، ص۲۹۶)
مثلا فراهیدی (متوفی۱۷۵) «عورت» را به‌معنای «کل أمر یستحی منه» (هرچیزی که انسان در مورد آن حیا می‌کند) دانسته است. (کتاب العین، ج۲، ص۲۳۵) ابن‌فارس (متوفی ۳۹۵) «عورت» را عبارت میداند از «شیءٌ ینبغی مراقبتُه لخلوه/ هرچیزی که بهخاطر خالی و در خلوت ماندنش مراقبت نیاز دارد». (معجم مقائیس اللغه؛ ج۴، ص ۱۸۴) و مصطفوی مینویسد: «هو ما یستقبح بروزه و یلزم ستره عرفا/ چیزی است که آشکار شدنش، ناخوشایند، و پوشاندنش عرفا لازم است». (التحقیق فی کلمات القرآن الکریم؛ ج۸، ص۲۵۹)
مفردات ألفاظ القرآن ص۵۹۵٫
مقصود نویسنده، روایتی است که قبلا نقل کرده است.
الجمل بعد النکرات صفات و بعد المعارف احوال/ جملهها اگر بعد از نکره بیایند صفتند و اگر بعد از معرفه بیایند، «حال» هستند. (مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب، ج۲، ص۴۲۸).
«استشراف» در لغت به‌معنای «طلب کردن اشراف و مشرف شدن بر چیزی» است. (لسان العرب، ج۹، ص۱۷۹) برخی از کتب لغت آن را به‌معنای «سر بلند کردن بهمنظور نگاه کردن به چیزی» نیز دانسته‌اند. (المحیط فی اللغه، ج۷، ص۳۲۱) لذا معنای این تعبیر آن است که آن لباس، شیطان و نگاههای شیطانی را بر او مسلط می‌کند.
راوی مورد نظر، محمد بن محمد بن اشعث، از محدثان شیعه در قرن چهارم است که خود نویسنده محترم، با آوردن قسمتهایی از جملات عربی آقابزرگ طهرانی [محقق بزرگ شیعی که کتابنامه عظیم آثار شیعه (الذریعه الی تصانیف الشیعه) را تالیف کرده] ناخواسته اعتراف کرده که ایشان با تعبیر «عظیم‌الشأن» از روایات او یاد می‌کند (ص۶۵۹). راوی روایاتش را در کتابی به نام «الجعفریات» ـ‌که بهخاطر نام مولف، به الاشعثیات نیز شناخته میشود ـ از یکی از نوادگان امام کاظم (علیه‌السلام) (به نام موسی بن اسماعیل) نقل می‌کند و بسیاری از این روایات را شیخ صدوق با سند دیگری از همین موسی بن اسماعیل نقل کرده است.
آیا نویسنده محترم حق دارد در مورد کتابی که به‌قدری مورد اهتمام بزرگان شیعه بوده که شهید اول (محمدبن مکی عاملی، متوفی ۷۸۶) برای استفاده بیشتر شیعیان، خلاصه‌ای از آن (به نام «اختصار الجعفریات») تهیه کرده، بگوید: «فقها و محدثان امامی‌مذهب از قدیم‌الایام به کتاب أشعثیات روی خوش نشان نمیدادند و در واقع بهدلیل ضعف آن، جزو کتب متروک به حساب میآمد بهطوری که در وسائل‌الشیعه نیز از آن استفاده نشد. ولی سرانجام حسین نوری روایات آن را در مستدرک‌الوسائل جای داد». (ص۶۵۸) آیا عدم استفاده از آن در وسائل‌الشیعه به این دلیل بوده؟ خوب است به متن کامل عبارات آقابزرگ طهرانی، که نویسنده این عباراتش را نیاورده، دقت شود: «علامه مجلسی و شیخ حر عاملی [نویسنده وسائل‌الشیعه] با وجود جست‌وجوی فراوان، بر نسخه این کتاب دست نیافتند و خداوند آن را برای محدث نوری صاحب مستدرک الوسایل ذخیره کرد و بر ایشان منت نهاده و نسخه‌ای از این کتاب را در ضمن مجموعهای در اختیار وی قرار داد و مصادری دیگر که معتبر و صحیح میباشند نیز برای ایشان نسبت به این کتاب مهیا ساخت. از این جهت محدث نوری در خاتمه کتاب مستدرک این کتاب را قبل از دیگر کتابها مطرح می‌کند و در متن کتاب مستدرک نیز روایات این کتاب را قبل از دیگر روایات نقل مینماید. به برکت این کتاب و کتابهای معتبر دیگر، کتاب مستدرک به درجهای از اهمیت نائل آمده است که مراجعه به آن بر هر مجتهدی لازم است». جالب اینجاست که همان شیخ حر عاملی، که نویسنده وی را بیاعتنا به این کتاب جلوه میدهد، وقتی یک روایت از این کتاب را از کتاب «اقبال» سیدبن‌طاووس نقل می‌کند، هنگام نقل آن تعبیر «عظیم‌الشأن» را در مورد آن بهکار میبرد. (وسائل‌الشیعه، ج۱۰، ص۳۲۰)
نویسنده محترم با عبارات توهین‌آمیزی که قلم از ذکر آن‌ها شرم می‌کند، توضیح میدهد که راوی محل بحث تنها کسی است که این روایات را نقل کرده و او و کتابش کاملا بی‌اعتبارند. (ص۶۵۵ـ ۶۵۶) درحالیکه علامه مجلسی میگوید: «اکثر احادیث کتاب النوادر [قبلا تعریف و تمجید فراوانی از کتاب النوادر راوندی و جایگاه علمی مولف آن کرده] روایاتی است که سهل بن احمد دیباجی آن‌ها را از محمد بن محمد بن اشعث از موسی بن اسماعیل بن موسی بن جعفر (علیه‌السلام) روایت کرده و… این ابن‌اشعث کسی است که نجاشی او را مورد وثوق دانسته و شیخ صدوق در «المجالس» خود بسیاری از این روایات را با سند دیگری از موسی بن اسماعیل روایت کرده است». (بحارالانوار، ج۱، ص۳۶) همچنین میگوید: «در برخی کتب رجالی طرق دیگری نیز برای این کتاب نقل شده است که ما در آخر کتاب بحارالانوار به آن اشاره خواهیم کرد». (بحارالانوار، ج۱، ص۵۴)
اما دلیل نویسنده برای رد روایات ابن‌اشعث از موسی بن اسماعیل، این است که از «الکامل» عبدالله بن عدی نقل قولی آورده که شیخی ۴۰ سال همسایه موسی بن اسماعیل بوده و این روایات را نشنیده است. (ص۶۵۶) این مثل آن است که کسی سخنان یکی از شاگردان معتبر یکی از مراجع تقلید درباره فتاوی وی را رد کند چون پیرمردی که ۴۰ سال همسایه آن مرجع بوده، این سخنان را از آن مرجع نشنیده است. جالب اینجاست که نویسنده اشاره نمیکند که عبدالله بن عدی یک عالم سنی است و وقتی متن عربی این شخص را میآورد، آشکار میشود که او درباره ابن‌اشعث، تعبیر «شده میله الی التشیع» را بهکار برده، که نزد محدثان اهل سنت، نوعی مذمت و دلیلی برای رد راوی به‌حساب می‌آید و چرایی موضع او را درباره این راوی معلوم می‌کند. آیا استناد به سخن یک فرد سنی، که راوی را بهخاطر شیعه بودنش پیشاپیش دروغگو میداند، برای وارد کردن انواع توهینها و ناسزاها در حق یک محدث بزرگ شیعه، که این اندازه مورد اعتماد بزرگان شیعه بوده و فقط روایتی آورده که باب طبع نویسنده نبوده، رواست؟
مثلا، ر. ک: وسائل‌الشیعه، ج۲۰، ص۱۳۴؛ کافی، ج۵، ص۵۱۱ و ۵۳۵؛ من لایحضره الفقیه، ج۳، ص۳۹۰؛ الجعفریات، ص۹۴؛ الامالی للطوسی، ص۳۷۰ و ۵۸۵؛ شرح الأخبار فی فضایل الأئمه الأطهار علیهم السلام، ج۳، ص۲۰۱؛ النوادر (للراوندی)، ص۳۵؛ ملاذ الأخیار فی فهم تهذیب الأخبار، ج۳، ص۴۷۶؛ بحار الأنوار، ج۱۰۰ ص۲۴۰؛ مستدرک الوسائل و مستنبط المسائل، ج۱۴، ص۱۸۱ و… . البته نویسنده محترم با اینکه گفته بود تمام سندها به ابن‌مسعود ختم میشود، خودش روایت کتاب الجعفریات را در ادامه بحث خود میآورد؛ اما چنانکه در پاورقی ۵۰ گذشت، سعی کرده روایت مذکور را بی‌اعتبار جلوه دهد و برخی دیگر از روایات فوق را هم تحت تیتر «احادیث عی و عورات» آورده و بدون اینکه اذعان کند که نتوانسته اشکالی در سند آن‌ها بیابد، با افزودن توضیحاتی در ترجمه برخی و توهین به راویان آن‌ها، و آن‌ها را با برخی روایات اهل سنت مقایسه کردن، وانمود کرده که حتما همه اینها هم جعلی هستند!
یعنی در حین بحث درباره وضعیت پوشش زنان، نقلهای تاریخی‌ای با عبارات عربی و اغلب بدون ترجمه ارائه میشود با این مضمون که «در فلان واقعه عورت مردی نمایان شد» که مخاطب برداشت می‌کند که گویی این واقعه در مورد کشف عورت زنان رخ داده، تا بعدا نتیجه بگیرد که برهنگی زنان در حد کشف عورت هم امری عادی بوده است.
سندهای شیعی این روایت بسیار است اما برای اینکه مخاطب از وجود این روایت در منابع اهل سنت هم مطمئن شود، باید گفت معتبرترین کتاب حدیثیِ اهل سنت، «الجامع الصحیح للسند من حدیث رسول الله و سنته و ایامه» نوشته محمد بن اسماعیل بخاری (متوفی۲۵۴) است که غالبا از آن بهعنوان «صحیح بخاری» یاد میشود. این کتاب به‌قدری نزد اهل سنت اعتبار دارد که نه تنها در صحت روایاتش تردید نمیکنند، بلکه حتی برای اثبات معتبر بودن یک راوی، کافی میدانند که روایتی از وی در این کتاب آمده باشد. روایت فوق، حدیث شماره ۵۶۶۹ این کتاب است که در صفحه ۲۹ از جلد چهارم این کتاب (چاپ شده در: قاهره، المکتبه السلفیه) آمده است. تصویر این صفحه از کتاب در آدرس زیر موجود است:
کد مطلب: 33333
آدرس مطلب: http://khatnews.com/vdcexx8x.jh8xxi9bbj.html
خط نيوز
http://khatnews.com
