ترانه دوزبانه «مکر شیطان» با صدای حامد زمانی و شعر فارسی میلاد عرفان‌پور و شعر عربی مرتضی آل‌کثیر که به سفارش اتحادیه بین‌المللی امت واحده تولید شده بود، به مناسبت یازدهمین سالگرد ۱۱ سپتامبر منتشر شد.
ترانه دوزبانه «مکر شیطان» به سفارش اتحادیه بین‌المللی امت واحده و با صدای حامد زمانی منتشر شد.
این قطعه هنری که به مناسبت فرارسیدن یازدهمین سالگرد ۱۱ سپتامبر منتشر می‌شود بر اساس شعر فارسی میلاد عرفان‌پور و شعر عربی مرتضی آل‌کثیر ساخته شده است.
حامد زمانی، خواننده جوان و خوش آتیه پاپ کشورمان که در کارنامه‌اش قطعه‌های «تحریم»، «قلاده های طلا»، «دیروز، امروز، فردا»، «زنان و بیداری اسلامی» و «ماه عسل» دیده می شود این بار در این قطعه به مظلومیت های امت اسلام پرداخته است.
حامد زمانی: «مکر شیطان» را برای همه مستضعفین جهان خواندم
وی در گفت‌وگویی که به مناسبت انتشار صوت این قطعه با پایگاه امت واحده انجام داده، گفت: همانطور که پیشتر از این هم گفته‌ام مساله حمایت از مظلوم و ظلم‌ستیزی یکی از مفاهیم مشترکی‌ست که تمامی انسان‌ها فطرتا به آن اعتقاد دارند و من این کلیپ را به همه مستضعفینی که در سرتاسر جهان مورد ظلم و ستم قرار گرفته‌اند از بوسنی و چچن گرفته تا عراق و افغانستان و فلسطین و هرجای دیگری که بر اثر سیاست‌های جنگ‌طلبانه قدرت‌های بزرگ مظلوم واقع شده‌اند تقدیم می‌کنم.
گفتنی است ملودی و خوانندگی این اثر را حامد زمانی، میکس و مستر آن را شاهین منصوری، تنظیم‌کنندگی آن را امید رهبران، شعر فارسی آن را میلاد عرفان‌پور، شعر عربی آن را مرتضی آل کثیر، شعر انگلیسی آن را حمزه یوسف و طراحی گرافیکی آن را یونس رجبی به عهده داشته‌اند.
همچنین شعر فارسی و عربی این اثر ارزشمند به این شرح است:
به این آتش برس هیزم مهیا کن، مهیاتر
گلستانیم ما در آتش نمرود زیباتر
مهیا کن ولی خورشید محشر نیز در راه است
مهیا کن ولی عمر تو کوتاه است کوتاه است
بسوزان و تماشا کن شهادت پوشی ما را
رقم کی می‌زند این شعله ها خاموشی ما را
اذان آه ما آتش زده طومار عصیان را
بسوزان تا رساتر بشنوی نام شهیدان را
مسلمانان، مسلمانان مسلمانی ز سر گیرید
در این بتخانه ابراهیم باشید و تبر گیرید
به یک دریای واحد می‌رسند این رودها روزی
می‌اید از شبستان مساجد صبح پیروزی
بسوز ای سعی باطل آخر این ماجرا با ماست
تو مکر آخر شیطانی و مکر خدا با ماست
هلا ای از درون ویران، ببین آبادی ما را
بخوان از مشرق حق روشنای صبح فردا را
***
سل الانوار هل لازلت یا شیطان نعسانا
لقد عدنا و فینا القلب للعلیاء لهفانا
(از این روشنایی‌های برآمده بپرس؛ آیا هنوز در خواب هستی ای شیطان؟
اینک ما به سمت نور بازگشته‌ایم و در سینه قلبی است که برای اوج آسمان‌ها می تپد)
أتی یهفو من الوجد؛ عظیم النهج و القصد
کسیف یخرق الدیجور فی مجلاه ایمانا
(دل ما این که به سمت سربلندی در جریان است در مسیری با شکوه و با هدفی بزرگ
همانند شمشیری که با جلایش تاریکی را شکافته و در جلوه‌اش جاری ایمان است)
و نحن الان فی طول المدی نجری الی الصبح
لنرسم خطونا فی النور و الآفاق مسرانا
(و اینک ماییم که در تمام مسیرها به سمت صبح در جریانیم
تا گام‌هایمان را در نور ترسیم کنیم و قدمگاهمان در آسمان‌ها باشد)
برایات الفدی فی ساحه الایمان اشرقنا
لماذا لا ننادی الموت ان الموت احیا
(با بیرق های ایثار در ساحت ایمان طلوع کردیم
چرا شهادت را به سمت خود نخوانیم چرا که این مرگ ما را جاودانه کرده است)
با کلیک بر روی فایل ضمیمه این ترانه را بشنوید:
