کد مطلب: 28781
يکشنبه ۱۶ شهريور ۱۳۹۳ ساعت ۱۳:۱۰
آمار ترجمه «قرآن کریم» در مقایسه با «انجیل» در جهان چگونه است؟
مدیر مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی وابسته به سازمان اوقاف و امور خیریه، آمار ترجمه‌های موجود از دو کتاب آسمانی «قرآن کریم» و «انجیل» در پنج قاره جهان را ارائه داد.
حجت الاسلام محمد نقدی گفت: تاکنون پنج هزار و ۸۰۰ جلد از قرآن‌های ترجمه شده به ۱۴۵ زبان در موسسه تهیه و جمع آوری شده است. با وجود ۱۵۶ ترجمه انگلیسی فقط ۸۰ ترجمه کامل از قرآن کریم انگلیسی داریم و بقیه ترجمه‌ها، منتخب، جزء یا بخشی از سوره‌های قرآن است و بیش از ۵۰۰ ترجمه چاپی به زبان اردو وجود دارد که نزدیک به ۲۳۰ ترجمه آن در موسسه ترجمان وحی موجود است.
مدیر مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی در ادامه به ارائه آماری از ترجمه «انجیل» و «قرآن کریم» در قاره‌های مختلف پرداخت و گفت: در قاره آفریقا که ساکنان آن با دو هزار و ۱۰۰ زبان صحبت می‌کنند، بیش از ۷۴۳ ترجمه از انجیل وجود دارد و این در حالی است که در این قاره تنها ۴۴ ترجمه از قرآن صورت گرفته است.
حجت الاسلام نقدی ادامه داد: این آمار در قاره آمریکا که ۹۹۳ زبان زنده در کشورهای آن وجود دارد به ۵۱۵ ترجمه از انجیل می‌رسد، در حالی که تنها یک ترجمه از قرآن در این قاره وجود دارد؛ همچنین در اروپا با ۲۳۴ زبان در کشورهای مختلف، ۲۱۰ ترجمه از انجیل و ۳۳ ترجمه از قرآن یافت می‌شود.
وی درباره این آمار در قاره آسیا و اقیانتوسیه گفت: در قاره آسیا که ساکنان آن با دو هزار و ۳۲۲ زبان تکلم می‌کنند، ۶۱۸ ترجمه از انجیل و ۶۴ ترجمه از قرآن وجود دارد و در اقیانوسیه با یک هزار و ۲۵۰ زبان، ۴۴۹ ترجمه از انجیل و سه ترجمه از قرآن وجود دارد.
*ایبنا
